1 00:02:09,996 --> 00:02:11,264 Μμμ. 2 00:02:11,364 --> 00:02:13,299 Ξέρεις τι θα ήθελα πραγματικά; 3 00:02:13,399 --> 00:02:15,368 Αφήστε με να μαντέψω. 4 00:02:15,468 --> 00:02:17,337 Αυτό που πραγματικά εύχομαι 5 00:02:17,604 --> 00:02:20,106 είναι ότι δεν είχα να πάω σπίτι τόσο νωρίς. 6 00:02:20,206 --> 00:02:22,308 Γιατί λοιπόν μην ξεχνάς η απαγόρευση κυκλοφορίας σας; 7 00:02:22,408 --> 00:02:23,943 Α, ναι, σωστά... 8 00:02:24,043 --> 00:02:26,412 «Μαμά, μπαμπά, θα είμαι σπίτι όποτε μου αρέσει». 9 00:02:26,513 --> 00:02:27,814 Δεν νομίζω. 10 00:02:28,281 --> 00:02:29,782 Τι γίνεται με τον Baja; 11 00:02:29,883 --> 00:02:31,417 Τι γίνεται με τον Baja; 12 00:02:31,518 --> 00:02:33,753 Θα πάω αυτό το Σαββατοκύριακο. Θέλεις να έρθεις μαζί; 13 00:02:33,853 --> 00:02:37,157 Δεν με άφησαν ποτέ πάει σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 14 00:02:37,257 --> 00:02:38,791 που δεν καταλαβαίνω, 15 00:02:38,892 --> 00:02:40,426 γιατί σε άφησαν να έρθεις εδώ όλη την ώρα. 16 00:02:40,527 --> 00:02:41,961 Δηλαδή, ποια είναι η διαφορά; 17 00:02:42,061 --> 00:02:45,131 Η διαφορά είναι ότι Γυρίζω σπίτι το βράδυ. 18 00:02:45,231 --> 00:02:47,934 Και όταν είμαι χωμένος στο κρεβάτι μου, Είμαι ακόμα το κοριτσάκι τους. 19 00:02:48,034 --> 00:02:50,236 Πες τους λοιπόν ότι θα το κάνεις λείπει για 36 ώρες. 20 00:02:50,336 --> 00:02:52,438 Θα φύγουμε το Σάββατο το πρωί, επιστρέψτε Κυριακή βράδυ. 21 00:02:52,539 --> 00:02:54,240 - Dylan-- - Δεν βλάπτει να ρωτήσω. 22 00:02:54,340 --> 00:02:56,976 Εννοώ, ποτέ δεν ξέρεις, αυτοί μπορεί να σας εκπλήξει, πείτε ναι. 23 00:02:57,076 --> 00:02:58,878 Ίσως το κάνουν. 24 00:03:02,982 --> 00:03:04,484 Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι. 25 00:03:04,584 --> 00:03:07,687 Ξεχάστε την απαγόρευση κυκλοφορίας. 26 00:03:07,787 --> 00:03:09,255 εχεις δικιο. 27 00:03:09,355 --> 00:03:11,824 Όσο είμαι κοντά, δεν τους νοιάζει. 28 00:03:11,925 --> 00:03:13,126 Καλός. 29 00:03:13,459 --> 00:03:16,296 Άλλωστε... μύτες των ποδιών. 30 00:03:30,076 --> 00:03:31,578 Μπρέντα; 31 00:03:32,679 --> 00:03:34,280 Γεια, μπαμπά. Καληνύχτα μπαμπά. 32 00:03:34,380 --> 00:03:36,983 Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 33 00:03:37,584 --> 00:03:39,519 Έχετε κάποιο ιδέα τι ώρα είναι; 34 00:03:39,619 --> 00:03:41,521 Ναι, λυπάμαι. Έχασα την αίσθηση του χρόνου. 35 00:03:41,621 --> 00:03:43,623 Αυτό είπες την τελευταία φορά. 36 00:03:43,723 --> 00:03:46,492 Τι νόημα έχει η απαγόρευση κυκλοφορίας αν δεν θα το ακολουθήσεις ποτέ; 37 00:03:46,593 --> 00:03:49,229 Λοιπόν, άρχιζα να το αναρωτιέμαι κι εγώ. 38 00:03:49,596 --> 00:03:52,098 Ξέρεις, δεν έχουμε μιλήσει σχετικά με αυτό 39 00:03:52,198 --> 00:03:54,467 σε αρκετό καιρό, και ειλικρινά, 40 00:03:54,567 --> 00:03:56,369 Σκέφτηκα πράγματα ήταν υπό έλεγχο. 41 00:03:56,469 --> 00:03:58,204 Αλλά παίρνει στο σημείο εδώ γύρω 42 00:03:58,304 --> 00:04:00,039 όταν ξοδεύετε συνολικά πολύς χρόνος με τον Ντίλαν. 43 00:04:00,139 --> 00:04:01,874 Μπαμπά, σε παρακαλώ, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτο το πρωι? 44 00:04:01,975 --> 00:04:05,345 Όχι, θα μιλήσουμε για αυτό τώρα. 45 00:04:05,445 --> 00:04:07,614 Μπρέντα, είσαι στο γυμνάσιο. 46 00:04:07,914 --> 00:04:09,816 Τις νύχτες του σχολείου, Περιμένω να είσαι σπίτι 47 00:04:09,916 --> 00:04:12,085 σε λογική ώρα, να ολοκληρώσεις τις σπουδές σου 48 00:04:12,185 --> 00:04:13,519 και να ξεκουραστείτε καλά. 49 00:04:13,620 --> 00:04:14,754 Μπαμπά, θεραπεύεσαι εμένα σαν παιδί. 50 00:04:14,854 --> 00:04:16,522 Είμαι 17 χρονών. Οι βαθμοί μου είναι καλοί. 51 00:04:16,623 --> 00:04:18,057 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 52 00:04:18,157 --> 00:04:19,492 Το μεγάλο θέμα είναι, πότε θα ξεκινήσεις 53 00:04:19,592 --> 00:04:22,829 δίνοντας προσοχή στην απαγόρευση κυκλοφορίας εδώ; 54 00:04:22,929 --> 00:04:25,732 Ξέρεις, δεν ρωτάω τόσο από εσάς, εγώ; 55 00:04:26,366 --> 00:04:27,734 Οχι. 56 00:04:28,868 --> 00:04:30,670 Οπότε αυτό δεν θα είναι πρόβλημα, σωστά; 57 00:04:30,970 --> 00:04:33,740 το κάνω πάντα το σωστό, έτσι δεν είναι; 58 00:04:34,874 --> 00:04:36,509 Ναι, ναι. 59 00:04:37,543 --> 00:04:39,012 Καληνύχτα. 60 00:04:43,850 --> 00:04:46,486 Ω, κοίτα, η παρανυφούλα μας φορέματα είναι σε ένα περιοδικό. 61 00:04:46,586 --> 00:04:48,655 Ωραίο, πολύ γραφικό. 62 00:04:48,755 --> 00:04:50,356 Κέλλυ, της μαμάς σου να παντρευτώ, 63 00:04:50,456 --> 00:04:51,824 και συμπεριφέρεσαι σαν δεν σε νοιάζει καν. 64 00:04:51,924 --> 00:04:53,559 Αυτό είναι πολύ παρατηρητικό από σένα, Ντόνα. 65 00:04:53,660 --> 00:04:55,561 Γεια, είστε παιδιά έτοιμος για αυτό; 66 00:04:55,662 --> 00:04:56,996 Έχω τη μαμά σου και τον μπαμπά μου 67 00:04:57,096 --> 00:04:59,132 το πιο καυτό γαμήλιο δώρο ποτέ. 68 00:04:59,332 --> 00:05:00,800 Διαμαντένια σκουλαρίκια; 69 00:05:00,900 --> 00:05:02,302 Δεν το καταλαβαίνω. 70 00:05:02,402 --> 00:05:03,770 Λοιπόν, είναι ένα για καθένα από αυτά. 71 00:05:03,870 --> 00:05:05,738 Είναι ένα είδος δεσμού αγάπης. 72 00:05:05,838 --> 00:05:08,041 Αλλά, Ντέιβιντ, ο μπαμπάς σου δεν το κάνει ακόμη και να του τρυπήσουν το αυτί. 73 00:05:08,141 --> 00:05:09,876 Δεν το κάνει τώρα, αλλά θα το κάνει. 74 00:05:09,976 --> 00:05:11,577 Αυτή είναι η ιδέα. 75 00:05:11,678 --> 00:05:13,313 Τι πιστεύετε λοιπόν; 76 00:05:13,413 --> 00:05:15,448 Νομίζω αν ακούσω ένα ακόμα πράγμα για αυτόν τον γάμο, 77 00:05:15,548 --> 00:05:17,216 Πάω να ουρλιάξω. 78 00:05:18,451 --> 00:05:20,420 Πω πω, τι πρόβλημα έχει; 79 00:05:20,520 --> 00:05:22,555 Ίσως ζηλεύει. 80 00:05:27,427 --> 00:05:28,795 Ετσι; 81 00:05:28,895 --> 00:05:29,729 Ετσι; 82 00:05:29,829 --> 00:05:31,397 Τι είπε ο πατέρας σου; 83 00:05:31,497 --> 00:05:33,099 Απλά έχω να βρει την κατάλληλη στιγμή. 84 00:05:33,199 --> 00:05:34,500 Φεύγω το Σάββατο, Μπρεν. 85 00:05:34,600 --> 00:05:35,702 Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσω μαζί; 86 00:05:35,802 --> 00:05:37,337 Ω, Ντύλαν, δεν ξέρω. 87 00:05:37,437 --> 00:05:38,805 Η Μπρέντα... 88 00:05:38,905 --> 00:05:40,039 Γεια σας. 89 00:05:40,139 --> 00:05:41,374 Αυτό το Σαββατοκύριακο λοιπόν, 90 00:05:41,474 --> 00:05:42,475 σκεφτόμουν θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε, όπως, 91 00:05:42,575 --> 00:05:44,110 εννέα εκατομμύρια βίντεο και-- 92 00:05:44,210 --> 00:05:45,712 Άκου, Κέλλυ, ίσως μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά. 93 00:05:45,812 --> 00:05:47,380 Μπρέντα, δεν νομίζω Μπορώ να τα καταφέρω 94 00:05:47,480 --> 00:05:49,749 μέσα από ένα άλλο Σαββατοκύριακο του ακούγοντας τη νύφη και τον γαμπρό 95 00:05:49,849 --> 00:05:51,651 προσπαθώντας να αποφασίσει αν για να σερβίρετε κοτόπουλο ή ψάρι. 96 00:05:51,751 --> 00:05:53,586 ξέρω. Είναι ακριβώς αυτό Ο Ντύλαν με κάλεσε 97 00:05:53,686 --> 00:05:55,054 να πάει στη Μπάγια μαζί του. 98 00:05:55,588 --> 00:05:58,257 Και η Σίντι και ο Τζιμ σε αφήνουν να φύγεις; 99 00:05:58,358 --> 00:06:01,794 Δεν τους έχει ρωτήσει ακόμα. 100 00:06:01,894 --> 00:06:03,429 Α, καλά, 101 00:06:03,529 --> 00:06:04,764 σε αυτή την περίπτωση, τι βίντεο να νοικιάσουμε; 102 00:06:04,864 --> 00:06:07,166 Kelly, μπορεί να πουν ναι. Ποτέ δεν ξέρεις. 103 00:06:07,266 --> 00:06:08,701 Ναι, σωστά. 104 00:06:08,801 --> 00:06:09,736 Τέλος πάντων, αν το κάνουν, είναι εντάξει; 105 00:06:09,836 --> 00:06:12,438 - Δηλαδή, σε πειράζει; - Ναι, με πειράζει. 106 00:06:12,672 --> 00:06:14,507 Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανες θέλει να πάει και να ξοδέψει 107 00:06:14,607 --> 00:06:16,175 ένα απίστευτα δροσερό και ρομαντικό Σαββατοκύριακο 108 00:06:16,275 --> 00:06:18,177 με το αγόρι σου όταν μπορούσες να μείνεις εδώ στην πόλη 109 00:06:18,277 --> 00:06:19,645 και να είσαι δυστυχισμένος μαζί μου. 110 00:06:19,879 --> 00:06:21,614 Ευχαριστώ, Kel, το ήξερα θα καταλάβαινες. 111 00:06:29,589 --> 00:06:31,491 Πότε θα πάμε να ρωτήσω; 112 00:06:31,591 --> 00:06:33,159 Απλά περίμενε. 113 00:06:33,259 --> 00:06:34,827 Γεια, τι συμβαίνει; 114 00:06:34,927 --> 00:06:36,896 - Τι είναι όλη η μυστικότητα; - Τίποτα. 115 00:06:37,363 --> 00:06:39,766 Μπρέντα, μιλούσα στην Τζάκι στο τηλέφωνο σήμερα 116 00:06:39,866 --> 00:06:42,468 και είπε ότι της Κέλλυ παίρνοντας αυτό το πράγμα πολύ σκληρά. 117 00:06:42,568 --> 00:06:43,936 Λοιπόν, μαμά, ξέρεις την Κέλλυ. 118 00:06:44,036 --> 00:06:45,772 Δηλαδή, έχει μια διάθεση για μελόδραμα, 119 00:06:45,872 --> 00:06:46,773 αλλά θα είναι καλά. 120 00:06:46,873 --> 00:06:48,141 Λοιπόν, ακριβώς το ίδιο, 121 00:06:48,241 --> 00:06:49,542 ίσως όσο είσαι εκεί αυτό το Σαββατοκύριακο, 122 00:06:49,642 --> 00:06:50,643 μπορείς να κάνεις κάτι, 123 00:06:50,743 --> 00:06:52,378 ξέρετε, βγάλτε την από αυτό. 124 00:06:52,478 --> 00:06:54,680 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν νομίζω Πάω να ξοδέψω 125 00:06:54,781 --> 00:06:56,149 το Σαββατοκύριακο στις Τελικά είναι η Kelly. 126 00:06:56,249 --> 00:06:57,383 Α, αλήθεια; Γιατί; 127 00:06:57,483 --> 00:06:59,285 Ο Ντύλαν κι εγώ κάναμε άλλα σχέδια. 128 00:06:59,552 --> 00:07:02,021 Ω; Αφού φτιάξατε μια δέσμευση για την Kelly; 129 00:07:02,121 --> 00:07:03,556 Δεν ήταν δέσμευση. 130 00:07:03,656 --> 00:07:04,824 Απλώς πηγαίναμε να κάνουμε παρέα μαζί. 131 00:07:04,924 --> 00:07:06,592 Λοιπόν, τι είναι αυτά τα δύο αντ' αυτού σχεδιάζετε; 132 00:07:06,692 --> 00:07:08,294 Ναι, πες. 133 00:07:08,394 --> 00:07:11,330 Βασικά, θα πάω για σερφ για το Σαββατοκύριακο στη Μπάγια... 134 00:07:11,431 --> 00:07:14,600 Και ο Ντύλαν με κάλεσε να πάω. Θέλω να πω, δεν είναι υπέροχο; 135 00:07:16,502 --> 00:07:17,570 Μπάγια; 136 00:07:17,670 --> 00:07:19,305 Όπως στο Μεξικό; 137 00:07:19,405 --> 00:07:20,807 Μπράντον, μείνε μακριά από αυτό. 138 00:07:20,907 --> 00:07:22,942 Είναι απλά για μερικές μέρες, κύριε. 139 00:07:23,042 --> 00:07:24,744 Στην πραγματικότητα, είναι μόνο για μιάμιση μέρα. 140 00:07:24,844 --> 00:07:26,379 Δηλαδή, φεύγουμε Σάββατο πρωί, 141 00:07:26,479 --> 00:07:28,114 και θα επιστρέψουμε Κυριακή βράδυ. 142 00:07:28,614 --> 00:07:30,349 Μπρέντα, με ρωτάς 143 00:07:30,450 --> 00:07:32,819 αν μπορείτε να πάτε στο Μεξικό με τον Dylan για το Σαββατοκύριακο; 144 00:07:32,919 --> 00:07:34,620 Γιατί αν είσαι, η απάντηση είναι... 145 00:07:34,720 --> 00:07:36,055 Μπαμπά, έλα! 146 00:07:36,155 --> 00:07:37,056 Δηλαδή με άφησες να φύγω στο Yosemite. 147 00:07:37,156 --> 00:07:38,558 Αυτό είναι διαφορετικό. 148 00:07:38,658 --> 00:07:39,625 Εκείνη τη φορά ήσουν με τον αδερφό σου 149 00:07:39,725 --> 00:07:41,093 και η υπόλοιπη συμμορία. 150 00:07:41,194 --> 00:07:42,161 Τώρα μιλάς για το τρέξιμο 151 00:07:42,261 --> 00:07:43,329 σε μια ξένη χώρα με το αγόρι σου. 152 00:07:43,429 --> 00:07:44,564 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 153 00:07:44,664 --> 00:07:46,399 Αφήστε εμένα και τον μπαμπά να το συζητήσουμε. 154 00:07:50,069 --> 00:07:52,338 Στην πραγματικότητα δεν είσαι λαμβάνοντας υπόψη αυτό, εσείς; 155 00:07:52,438 --> 00:07:53,840 Λοιπόν, ναι. 156 00:07:53,940 --> 00:07:55,708 Δηλαδή τι είσαι τόσο ανήσυχος; 157 00:07:55,808 --> 00:07:57,410 Πάντα. 158 00:07:57,510 --> 00:08:00,480 Τζιμ, είναι 17 χρονών. 159 00:08:00,580 --> 00:08:02,748 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 160 00:08:02,849 --> 00:08:04,650 Πού θα μείνουν; 161 00:08:04,750 --> 00:08:06,719 Μοτέλ, μάλλον. 162 00:08:06,819 --> 00:08:08,454 Αχ. Θαυμάσιος. 163 00:08:08,554 --> 00:08:09,856 Τζιμ, άκουγες στον εαυτό σου; 164 00:08:09,956 --> 00:08:11,324 Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου. 165 00:08:11,424 --> 00:08:13,392 Πάντα μου άρεσε ο πατέρας σου. 166 00:08:16,229 --> 00:08:18,498 Λοιπόν, πού ακριβώς μένεις, Ντίλαν; 167 00:08:18,598 --> 00:08:20,466 Λοιπόν, πάντα μένω στο ίδιο μέρος. 168 00:08:20,566 --> 00:08:22,201 Λέγεται La Boca Grande. 169 00:08:22,301 --> 00:08:23,769 Είναι πραγματικά καθαρό. 170 00:08:23,870 --> 00:08:26,506 Είναι πραγματικά ένα οικογενειακό είδος, χμ, ξενώνας. 171 00:08:26,606 --> 00:08:28,107 Εννοείς μοτέλ. 172 00:08:28,207 --> 00:08:30,243 Κάτι τέτοιο. 173 00:08:30,343 --> 00:08:31,644 Κάτι τέτοιο; 174 00:08:31,744 --> 00:08:33,212 Ξέρεις, μπαμπά. 175 00:08:33,312 --> 00:08:35,515 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα να ανησυχείς, κύριε. 176 00:08:35,615 --> 00:08:36,916 Θα τη φροντίσω καλά. 177 00:08:37,016 --> 00:08:39,185 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. - Τζιμ... 178 00:08:39,285 --> 00:08:40,653 Μαμά, σε παρακαλώ. 179 00:08:40,753 --> 00:08:43,422 Είναι μόνο δύο μέρες. 180 00:08:43,523 --> 00:08:46,025 Στην πραγματικότητα, είναι μόνο μιάμιση μέρα. 181 00:08:49,195 --> 00:08:52,098 Θέλω να τηλεφωνήσω στον Δρ Πόλακ, βεβαιωθείτε ότι δεν χρειάζεστε πυροβολισμούς. 182 00:08:52,198 --> 00:08:54,100 Μπαμπά, δεν υπάρχουν πυροβολισμοί. 183 00:08:54,767 --> 00:08:56,903 - Υπάρχουν; - Ω, όχι, φυσικά και όχι. 184 00:08:57,003 --> 00:08:58,204 Ο Baja είναι απλά όπως η Καλιφόρνια. 185 00:08:58,304 --> 00:09:00,039 Μόνο που είναι λίγο νοτιότερα. 186 00:09:00,139 --> 00:09:02,475 Και πρέπει να μου υποσχεθείς θα προσέχεις τι τρως. 187 00:09:02,575 --> 00:09:04,076 - Απολύτως. -Σίγουρα. 188 00:09:04,176 --> 00:09:05,645 Περίμενε ένα λεπτό! 189 00:09:05,745 --> 00:09:06,879 Εσείς είστε στην πραγματικότητα θα την αφήσω να φύγει; 190 00:09:06,979 --> 00:09:08,381 Μπράντον. 191 00:09:08,481 --> 00:09:10,750 Θυμηθείτε μόνο ένα πράγμα: αν σας συμπεριφερόμαστε σαν ενήλικα, 192 00:09:10,850 --> 00:09:12,618 σας περιμένουμε να συμπεριφέρεται σαν ενήλικας. 193 00:09:12,718 --> 00:09:14,520 θα. υπόσχομαι. 194 00:09:14,787 --> 00:09:16,522 Σας ευχαριστώ, κύριε. 195 00:09:16,622 --> 00:09:18,090 Ναί! 196 00:09:18,758 --> 00:09:20,092 Σε αγαπώ, μπαμπά. 197 00:09:20,192 --> 00:09:21,561 Ευχαριστώ, μαμά. 198 00:09:21,661 --> 00:09:24,564 Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι μάθε της πώς να σερφάρει. 199 00:09:30,903 --> 00:09:31,971 Θα το κοιτάξεις αυτό. 200 00:09:32,071 --> 00:09:33,072 Η παραλία είναι ξανά κλειστή 201 00:09:33,172 --> 00:09:34,740 λόγω των βακτηρίων στον κόλπο. 202 00:09:34,840 --> 00:09:36,909 Αυτό είναι πραγματικά χυδαίο. 203 00:09:37,009 --> 00:09:39,278 Μοιάζει με το πρώτο σου μάθημα Θα πρέπει να περιμένω, Μπρεν. 204 00:09:39,378 --> 00:09:40,780 Κρίμα. 205 00:09:40,880 --> 00:09:42,481 Ερχομαι. Πάμε πάρε πρωινό. 206 00:09:47,453 --> 00:09:49,188 Δεν το πιστεύω. 207 00:09:52,258 --> 00:09:53,492 Ποιος είναι αυτός; 208 00:09:54,794 --> 00:09:57,163 Ο τύπος που με δίδαξε πώς να σερφάρεις. 209 00:09:58,431 --> 00:09:59,765 Τζέικ. 210 00:10:00,600 --> 00:10:02,234 Τζέικ! 211 00:10:02,335 --> 00:10:03,703 Ντύλαν, γεια. 212 00:10:03,803 --> 00:10:05,304 - Τι κάνεις, φίλε; - Εντάξει. 213 00:10:05,404 --> 00:10:06,739 Άρα άκουσα ότι ζούσες στο Σιάτλ ή κάτι τέτοιο; 214 00:10:06,839 --> 00:10:08,541 Ευγένιος. Έχω επιστρέψει ένα χρόνο τώρα. 215 00:10:08,641 --> 00:10:10,142 Τι, δεν με πήρες τηλέφωνο; 216 00:10:10,242 --> 00:10:11,310 Νόμιζα ότι έπεσες το πρόσωπο της γης. 217 00:10:11,410 --> 00:10:13,546 Προσπάθησα, προσπάθησα. σας ο αριθμός έχει αποσυνδεθεί. 218 00:10:13,646 --> 00:10:16,682 Ναι, μετακόμισα, μερικές φορές. 219 00:10:16,782 --> 00:10:18,117 Γεια, ακούω του γέρου σου 220 00:10:18,217 --> 00:10:19,619 έκανε πολλά της ανάγνωσης τον τελευταίο καιρό. 221 00:10:19,719 --> 00:10:22,188 Ναι. Τι κυκλοφορεί έρχεται γύρω, σωστά; 222 00:10:24,724 --> 00:10:25,858 Λοιπόν, είσαι σέρφερ; 223 00:10:25,958 --> 00:10:27,526 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 224 00:10:27,627 --> 00:10:29,528 Στην πραγματικότητα, σήμερα πήγαινε να είναι το πρώτο μου μάθημα. 225 00:10:29,629 --> 00:10:31,364 Καμία τύχη, funky παραλία. 226 00:10:31,464 --> 00:10:33,032 Ναι. Είδα την πινακίδα. 227 00:10:33,132 --> 00:10:34,934 Αυτή η τελευταία καταιγίδα πρέπει να έχει ξέπλυνε πραγματικά την πόλη. 228 00:10:35,034 --> 00:10:37,336 Πρέπει να σταματήσω τη χρήση αυτός ο ωκεανός για τουαλέτα. 229 00:10:37,536 --> 00:10:38,838 Πήγαινε νότια, Ντίλαν. 230 00:10:38,938 --> 00:10:40,306 Χωρίς ανθρώπους, χωρίς σκουπίδια. 231 00:10:40,406 --> 00:10:42,475 Στην πραγματικότητα, πηγαίνουμε στη Μπάγια αυτό το Σαββατοκύριακο. 232 00:10:42,575 --> 00:10:45,111 Πραγματικά; Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο. 233 00:10:45,378 --> 00:10:46,879 Είμαι ο Τζέικ Χάνσεν. 234 00:10:46,979 --> 00:10:48,280 Μπρέντα Γουόλς. 235 00:10:48,514 --> 00:10:51,283 Μου το είπε ο Ντίλαν του έμαθες πώς να σερφάρει. 236 00:10:51,384 --> 00:10:52,151 Πώς να σερφάρετε. 237 00:10:52,251 --> 00:10:53,686 Πώς να οδηγήσετε μια μοτοσυκλέτα. 238 00:10:53,786 --> 00:10:54,754 Πώς να μαζέψετε κορίτσια. 239 00:10:54,854 --> 00:10:56,455 Λοιπόν, ευτυχώς, 240 00:10:56,555 --> 00:10:58,658 είναι αμαθής μερικά από αυτά τα μαθήματα. 241 00:10:58,758 --> 00:11:00,192 Ναι, βάζω στοίχημα ότι έχει. 242 00:11:00,760 --> 00:11:02,228 Πού μένεις λοιπόν αυτές τις μέρες, φίλε; 243 00:11:02,428 --> 00:11:05,031 Ω, είναι απλώς ένα μικρό μέρος από το Melrose. 244 00:11:05,131 --> 00:11:07,133 - Τίποτα το ιδιαίτερο. - Ναι; Θα πρέπει να σταματήσετε 245 00:11:07,233 --> 00:11:08,434 το Pit κάποια νύχτα? Είμαι εκεί περίπου κάθε βράδυ για δείπνο. 246 00:11:08,534 --> 00:11:10,736 - Αυτό το μέρος είναι ακόμα τριγύρω; - Πλάκα κάνεις; 247 00:11:10,836 --> 00:11:12,938 Φίλε, δεν έχεις επαφή. 248 00:11:18,010 --> 00:11:20,479 Λοιπόν, νεαρά πουλάκια, ¿que quieres comer; 249 00:11:20,579 --> 00:11:22,948 - Έλα πάλι; - Είναι η Εσπανόλ, Μπρεν. 250 00:11:23,182 --> 00:11:24,550 Μη νομίζεις θα έπρεπε να ξεκουραστείτε 251 00:11:24,650 --> 00:11:26,085 πριν από τη μεγάλη σας περιπέτεια Baja; 252 00:11:26,185 --> 00:11:27,820 Quiero un χάμπουργκερ, για χάρη, 253 00:11:27,920 --> 00:11:29,422 και κρατήστε τη στάση σας, παρακαλώ. 254 00:11:29,522 --> 00:11:30,790 Ω, μπουένο! 255 00:11:30,890 --> 00:11:32,491 Δεν μπορώ να πιστέψω σε αφήνουν να φύγεις. 256 00:11:32,591 --> 00:11:36,195 Ναι, και όχι ευχαριστώ σε εσάς, κύριε Benedicto Arnoldo. 257 00:11:36,295 --> 00:11:38,197 Παιδιά θα πάτε στο Μεξικό; 258 00:11:38,297 --> 00:11:39,498 - Ναι, αυτό το Σαββατοκύριακο. -Τι θέλεις να πάρεις 259 00:11:39,598 --> 00:11:41,467 η κοπέλα σου μαζί σου στο Μεξικό για τέλος πάντων; 260 00:11:41,567 --> 00:11:43,903 Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι αντρικό. Θα μπορούσαμε να πάμε κάτω, να κάνουμε παρέα, 261 00:11:44,003 --> 00:11:45,504 πάρε μερικά μωρά στην παραλία. 262 00:11:45,604 --> 00:11:48,607 Πάντα ήθελα να πάω στο Μεξικό, ειδικά στην Μπάχα. 263 00:11:48,708 --> 00:11:50,443 Μάλιστα... 264 00:11:50,810 --> 00:11:52,311 ξέρεις τι θα ήταν πραγματικά υπέροχο; 265 00:11:52,411 --> 00:11:54,346 Αν πηγαίναμε όλοι... Ξέρεις, όπως ο Yosemite. 266 00:11:54,447 --> 00:11:56,348 Εννοώ, το φαγητό δεν είναι υποτίθεται ότι κοστίζει πολύ, 267 00:11:56,449 --> 00:11:58,417 και αν προσέχουμε, δεν υπάρχει λόγος να αρρωστήσεις. 268 00:11:58,517 --> 00:12:00,853 Ακούω τα ξενοδοχεία είναι πραγματικά φθηνά. 269 00:12:00,953 --> 00:12:02,354 Θα μπορούσαμε να τροχόσπιτο. Θα ήταν διασκεδαστικό. 270 00:12:02,455 --> 00:12:04,123 Θα ήταν σαν μια πραγματική περιπέτεια, δεν νομίζεις; 271 00:12:04,223 --> 00:12:05,357 Όχι. 272 00:12:06,826 --> 00:12:08,928 Ίσως την επόμενη φορά. Ο Ντύλαν και εγώ προσπαθούμε 273 00:12:09,028 --> 00:12:11,363 για να κρατήσω αυτό το ταξίδι, ε... ρομαντικό. 274 00:12:11,464 --> 00:12:12,631 Συγνώμη. 275 00:12:12,732 --> 00:12:13,966 - Είναι εντάξει. - Αμόρε. 276 00:12:14,066 --> 00:12:15,968 - Θυμήσου ένα πράγμα, φίλε. - Ναι. 277 00:12:16,068 --> 00:12:17,670 Η αδερφή μου ροχαλίζει. 278 00:12:18,370 --> 00:12:19,505 Καλά. 279 00:12:27,546 --> 00:12:28,948 Ε, με συγχωρείτε... 280 00:12:29,048 --> 00:12:30,649 τι είδους πρόσκληση είναι αυτή; 281 00:12:30,750 --> 00:12:32,184 Ο κύριος Στιβ Σάντερς. 282 00:12:32,284 --> 00:12:33,719 Κανένας επισκέπτης; 283 00:12:33,819 --> 00:12:36,055 Ο μπαμπάς και η Τζάκι προσπαθούν για να μείνουν χαμηλοί οι αριθμοί. 284 00:12:36,455 --> 00:12:39,091 Α, το ίδιο καλά. Οι γάμοι είναι ένα υπέροχο μέρος για να συναντήσετε κορίτσια. 285 00:12:39,191 --> 00:12:41,427 Είναι πάντα τόσο ώριμο, τόσο... τόσο... 286 00:12:41,527 --> 00:12:43,496 - θολό μάτια. - Και πολύ μεγάλος για σένα. 287 00:12:43,596 --> 00:12:45,698 Λοιπόν, τουλάχιστον, Η Kelly θα είναι εκεί, σωστά; 288 00:12:45,798 --> 00:12:48,501 Ναι, αν επιβιώσει μέχρι τότε. 289 00:12:48,601 --> 00:12:50,269 Γιατί; Τι συμβαίνει; 290 00:12:50,369 --> 00:12:51,904 Α, δεν είναι ακόμα πολύ ενθουσιασμένη για την όλη ιδέα. 291 00:12:52,004 --> 00:12:54,807 Ούτε θα ήμουν, αν ήξερα μετακομίζατε στο σπίτι μου. 292 00:12:54,907 --> 00:12:57,743 Ο μπαμπάς μου μετακομίζει. Εγώ ακόμα δεν έχω αποφασίσει. 293 00:12:57,843 --> 00:12:59,211 Πες στον μπαμπά σου να ταξιδέψει ελαφριά. 294 00:12:59,311 --> 00:13:00,946 Μοιάζει με της Κέλλυ στη μαμά αρέσουν οι γάμοι 295 00:13:01,046 --> 00:13:02,181 περισσότερο από γάμους. 296 00:13:02,281 --> 00:13:04,517 Στηβ, η Τζάκι έχει αλλάξει πολύ. 297 00:13:04,784 --> 00:13:06,485 Ναι, το ελπίζω. 298 00:13:06,585 --> 00:13:08,687 Δεν ξέρω αν ο πατέρας μου θα μπορούσε να διαχειριστεί ένα άλλο διαζύγιο. 299 00:13:09,688 --> 00:13:11,557 Ούτε ξέρω αν θα μπορούσα. 300 00:13:16,862 --> 00:13:18,330 Yo, Nat. 301 00:13:18,597 --> 00:13:20,166 Μου γλιτώνεις ένα κομμάτι πίτα; 302 00:13:20,266 --> 00:13:21,767 Τζέικ! 303 00:13:21,867 --> 00:13:23,402 Δώσε μου μια αρπαγή! Ω... 304 00:13:23,502 --> 00:13:26,539 Άκουσα φήμες ότι ήσουν πίσω στη γειτονιά. 305 00:13:26,639 --> 00:13:28,908 Άκου, έχω ένα λογαριασμό για σένα. 306 00:13:29,008 --> 00:13:30,176 Το φοβόμουν. 307 00:13:30,276 --> 00:13:31,877 Χαίρομαι που τα κατάφερες, φίλε. 308 00:13:32,077 --> 00:13:34,313 - Απολύτως. -Γεια. - Γεια. 309 00:13:34,413 --> 00:13:36,048 Γιατί δεν σας παρουσιάζω στη συμμορία; 310 00:13:36,148 --> 00:13:39,151 - Εντάξει. - Εντάξει, Αντρέα... 311 00:13:46,592 --> 00:13:49,061 Λοιπόν, τι είδους δουλειά το κάνεις, Τζέικ; 312 00:13:49,161 --> 00:13:51,163 Λοιπόν, για να δούμε. 313 00:13:51,397 --> 00:13:54,466 Λοιπόν, έτρεξα ένα μεγάλο λάδι παρέα για λίγο. 314 00:13:54,567 --> 00:13:56,068 Και το πούλησα. 315 00:13:56,168 --> 00:13:57,436 Μπήκε σε ακίνητα ανάπτυξη, έχτισε ένα ζευγάρι 316 00:13:57,536 --> 00:13:59,638 των μεγάλων ξενοδοχείων μακριά την ακτή Kona. 317 00:13:59,738 --> 00:14:01,740 Έκανε έναν τόνο μετρητών. 318 00:14:02,408 --> 00:14:04,310 Αλλά το συνάντησα αυτό απίστευτα όμορφο κορίτσι 319 00:14:04,410 --> 00:14:06,846 και τα έσκασε όλα σε ένα μεγάλο άγριο Σαββατοκύριακο, έτσι είμαι εδώ. 320 00:14:06,946 --> 00:14:08,547 - Α, σίγουρα. - Χα, χα. 321 00:14:08,647 --> 00:14:10,149 Ναι. 322 00:14:10,249 --> 00:14:12,051 Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα; 323 00:14:12,151 --> 00:14:14,720 Δεν ξέρω. Έχετε καμιά ιδέα; Οφείλεται το ενοίκιο μου. 324 00:14:14,820 --> 00:14:16,255 Πώς τα πάτε στο βάψιμο σπιτιών; 325 00:14:16,355 --> 00:14:17,590 Καλύτερο από τον Ρέμπραντ. 326 00:14:17,690 --> 00:14:18,858 Λοιπόν, μπορείς να ξεκινήσεις αμέσως; 327 00:14:18,958 --> 00:14:20,359 Σίγουρος. Ποιανού το σπίτι; 328 00:14:20,459 --> 00:14:22,194 Η αρραβωνιαστικιά του μπαμπά μου. Είναι πραγματικά απελπισμένη. 329 00:14:22,628 --> 00:14:24,096 Ναι, ακούγεται τέλειο. 330 00:14:24,196 --> 00:14:25,998 Ω, ε, Ντύλαν, πρέπει να κινηθούμε. 331 00:14:26,098 --> 00:14:28,534 Α, ναι, πρέπει να φτάσουμε σπίτι και παρακολουθήστε το The Grapes of Wrath. 332 00:14:28,634 --> 00:14:30,302 Αλλιώς παίρνεις κόλλησε διαβάζοντάς το. 333 00:14:30,402 --> 00:14:32,471 - Είναι μια υπέροχη ταινία. - Υπέροχο βιβλίο. 334 00:14:32,705 --> 00:14:33,973 -Τα λέμε. - Χαλαρώστε. 335 00:14:34,073 --> 00:14:35,975 - Αντίο, αδερφέ. - Αντίο. 336 00:14:36,809 --> 00:14:39,311 Έχω σκεφτεί και για εμάς. 337 00:14:39,745 --> 00:14:42,715 Για τους ανθρώπους μας ζώντας σαν τα γουρούνια. 338 00:14:43,382 --> 00:14:47,286 και καλή πλούσια γη ωοτοκίας αγρανάπαυσης. 339 00:14:47,386 --> 00:14:50,122 Ή ίσως ένας τύπος με ένα εκατομμύριο στρέμματα... 340 00:14:50,222 --> 00:14:52,758 Προσοχή στην ταινία. 341 00:14:52,858 --> 00:14:54,260 είμαι. 342 00:14:54,360 --> 00:14:56,095 Έχω αναρωτηθεί... 343 00:14:56,195 --> 00:14:58,697 Όλοι οι δικοί μας μπείτε μαζί... 344 00:15:31,196 --> 00:15:33,933 Μπρεν, τι ώρα είναι; Ξύπνα. Μπρεν... 345 00:15:34,033 --> 00:15:35,901 Μπρεν, τι ώρα είναι; 346 00:15:36,268 --> 00:15:38,003 Ω, θεέ μου! Είναι 4:00 το πρωί! 347 00:15:38,103 --> 00:15:40,272 Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αποκοιμήθηκες! 348 00:15:40,372 --> 00:15:41,874 Μου; Περίμενε ένα λεπτό... 349 00:15:41,974 --> 00:15:43,742 Α, πάμε! 350 00:15:44,476 --> 00:15:46,912 Ντύλαν, έλα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 351 00:15:47,346 --> 00:15:50,449 Μπρεν, χαλάρωσε. Απλά πες του πέσαμε για ύπνο. 352 00:16:14,907 --> 00:16:16,542 Μπρέντα...; 353 00:16:16,942 --> 00:16:18,410 Σωστά, μπαμπά. Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά. 354 00:16:18,510 --> 00:16:20,579 Ξέρεις τι ώρα είναι; 355 00:16:21,080 --> 00:16:23,182 Ξέρεις πόσο ανησυχείς η μητέρα σου και εγώ ήμασταν; 356 00:16:23,282 --> 00:16:25,784 Μπαμπά, λυπάμαι. με πήρε ο ύπνος. 357 00:16:25,884 --> 00:16:27,486 Μπρέντα, δώσε μου ένα διάλειμμα. 358 00:16:27,586 --> 00:16:28,787 Νομίζεις ότι κάνω κανόνες για να μπορέσεις να τα αγνοήσεις; 359 00:16:28,887 --> 00:16:30,723 Μπαμπά, βλέπαμε Grapes της οργής στην τηλεόραση για το σχολείο 360 00:16:30,823 --> 00:16:32,124 και πέσαμε για ύπνο. 361 00:16:32,224 --> 00:16:34,526 Είναι μια χαρά. Εσύ όμως έχουν απαγόρευση κυκλοφορίας. 362 00:16:34,626 --> 00:16:36,195 Μπαμπάς... 363 00:16:36,295 --> 00:16:36,895 Πώς με περιμένεις να σου φέρονται σαν ενήλικες, 364 00:16:36,996 --> 00:16:38,163 όταν συμπεριφέρεσαι σαν παιδί; 365 00:16:38,263 --> 00:16:39,631 Αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ 366 00:16:39,732 --> 00:16:41,567 στο toe the line όταν είσαι σπίτι, 367 00:16:41,667 --> 00:16:43,035 πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ όταν είσαι μόνος σου στο Μεξικό; 368 00:16:43,135 --> 00:16:45,237 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Είπα ότι λυπάμαι. 369 00:16:45,337 --> 00:16:47,706 Μπρέντα, δεν είναι αρκετό, όχι αυτή τη φορά. 370 00:16:47,806 --> 00:16:49,241 τι λες; 371 00:16:49,341 --> 00:16:51,043 Λέω ότι μπορείς ξεχάστε το Μεξικό. 372 00:16:51,143 --> 00:16:53,245 Μόλις το έσκασες. 373 00:17:00,185 --> 00:17:01,687 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 374 00:17:01,787 --> 00:17:04,189 Η ξαδέρφη μου η Ρουθ ουσιαστικά έρχεται. 375 00:17:04,623 --> 00:17:06,992 Νόμιζα ότι μου το είπες φοβόταν να πετάξει. 376 00:17:07,459 --> 00:17:09,895 Λέει στο σημείωμα ότι η ύπνωση τη θεράπευσε. 377 00:17:09,995 --> 00:17:11,263 Φανταστείτε το. 378 00:17:12,965 --> 00:17:16,201 Τι μας φέρνει λοιπόν αυτό μέχρι; 200 δισεκατομμύρια; 379 00:17:16,468 --> 00:17:19,271 Ε, υποθέτοντας κανείς άλλος δεν δέχεται... 380 00:17:19,738 --> 00:17:21,407 167. 381 00:17:21,807 --> 00:17:24,643 Τόσο για ένα καλά χρηματοδοτούμενο συνταξιοδοτικό πρόγραμμα. 382 00:17:24,743 --> 00:17:27,413 Λοιπόν, αν βοηθάει, μπορείτε να βγάλετε ένα από τη λίστα. 383 00:17:27,846 --> 00:17:28,814 ΠΟΥ; 384 00:17:28,914 --> 00:17:30,282 Λοιπόν... 385 00:17:30,382 --> 00:17:32,317 Ο μπαμπάς μου λέει αν πάει η μαμά μου, δεν θα πάει, 386 00:17:32,418 --> 00:17:34,820 και η μαμά μου λέει αν ο μπαμπάς μου έρχεται, δεν θα έρθει. 387 00:17:34,920 --> 00:17:37,956 Και έτσι ούτως ή άλλως, είναι μείον ένα. 388 00:17:38,257 --> 00:17:39,691 Λυπάμαι, Ντόνα. 389 00:17:39,792 --> 00:17:41,894 Αυτό πρέπει να είναι τρομερά δύσκολο πάνω σου. 390 00:17:41,994 --> 00:17:45,664 Ναι, θα το συνηθίσω. 391 00:17:45,764 --> 00:17:47,232 Είναι απλά περίεργο. 392 00:17:47,332 --> 00:17:49,468 Εννοώ μαζί σας παιδιά προγραμματισμός γάμου 393 00:17:49,568 --> 00:17:52,438 και ο γάμος των γονιών μου καταρρέει. 394 00:17:52,538 --> 00:17:54,106 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις, αγάπη μου. 395 00:17:54,206 --> 00:17:56,241 Οι γονείς σου μπορεί εργαστείτε μέσω αυτού. 396 00:17:56,341 --> 00:17:57,910 Μίλησε σαν αληθινός ειδικός. 397 00:17:58,010 --> 00:17:59,111 Κέλλυ. 398 00:17:59,211 --> 00:18:00,646 Συγνώμη. 399 00:18:00,746 --> 00:18:02,147 Κέλλυ, έλα πίσω εδώ. 400 00:18:03,982 --> 00:18:05,751 Ποιο είναι το πρόβλημά της; 401 00:18:05,851 --> 00:18:07,686 Δώσε της λίγο χρόνο, αγάπη μου. 402 00:18:07,786 --> 00:18:09,521 Θα έρθει τριγύρω. 403 00:18:16,795 --> 00:18:18,363 Έπρεπε να ακούσεις τον πατέρα μου. 404 00:18:18,464 --> 00:18:19,498 Δηλαδή την τελευταία φορά Τον είδα έτσι 405 00:18:19,598 --> 00:18:21,333 ήταν όταν ο Μπράντον ήταν 11 ετών 406 00:18:21,433 --> 00:18:22,668 και προσπάθησε να κάνει σκι από την ταράτσα. 407 00:18:22,768 --> 00:18:24,069 Οπότε θα πας στη Μπάγια άλλη φορά 408 00:18:24,169 --> 00:18:25,637 όταν ηρεμήσουν οι γονείς σου. 409 00:18:25,737 --> 00:18:27,406 Ναι, μπορείτε ακόμα να ξοδέψετε το Σαββατοκύριακο στο σπίτι μου, σωστά; 410 00:18:27,506 --> 00:18:28,807 Δεν είναι σαν να είσαι γειωμένο ή τίποτα; 411 00:18:28,907 --> 00:18:30,909 Ή θα μπορούσατε να πείτε μένεις στο Kelly's, 412 00:18:31,009 --> 00:18:32,277 και μετά πήγαινε στη Μπάγια ούτως ή άλλως. 413 00:18:32,377 --> 00:18:35,080 - Τι; - Με άκουσες. 414 00:18:35,180 --> 00:18:37,049 Ψέματα εννοείς; 415 00:18:37,149 --> 00:18:39,118 Λοιπόν... ναι. 416 00:18:39,218 --> 00:18:41,086 Λέει ψέματα και την καλύπτω. 417 00:18:41,186 --> 00:18:42,321 Εσείς; 418 00:18:42,621 --> 00:18:45,324 Δεν ξέρω, Μπρεν. Αυτό ακούγεται κάπως επικίνδυνο. 419 00:18:45,424 --> 00:18:47,359 Κι αν σου τηλεφωνήσει η μαμά σου; 420 00:18:47,459 --> 00:18:49,228 Λοιπόν, θα βεβαιωθώ Θα της τηλεφωνήσω πρώτα. 421 00:18:49,328 --> 00:18:50,863 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να την αποτρέψουμε. 422 00:18:50,963 --> 00:18:52,364 Λοιπόν, όταν τηλεφωνεί, 423 00:18:52,464 --> 00:18:53,632 λες αυτό της Μπρέντα στο ντους 424 00:18:53,732 --> 00:18:54,867 και μετά καλείς την Μπρέντα κάτω στο Μεξικό στο μοτέλ 425 00:18:54,967 --> 00:18:56,568 και η Μπρέντα θα της τηλεφωνήσει δεξί μπακ. 426 00:18:56,668 --> 00:18:58,403 Αγόρι, είσαι καλύτερα σε αυτό από όσο νόμιζα. 427 00:18:58,504 --> 00:18:59,938 Λοιπόν, ο ξάδερφός μου χρησιμοποίησε να το κάνεις συνέχεια. 428 00:19:00,038 --> 00:19:01,340 Και λειτούργησε; 429 00:19:01,640 --> 00:19:03,075 Σαν γούρι. 430 00:19:03,175 --> 00:19:04,776 Δεν ξέρω. 431 00:19:04,877 --> 00:19:06,278 Κέλλυ, σε παρακαλώ. 432 00:19:06,378 --> 00:19:08,247 Δεν ξέρεις πόσο αυτό θα σημαίνει για μένα. 433 00:19:08,347 --> 00:19:09,848 Είναι όλοι αξιοπρεπείς; 434 00:19:09,948 --> 00:19:10,949 Πού είναι το φόρεμά σου; 435 00:19:11,049 --> 00:19:12,284 Α, δεν ταιριάζει. 436 00:19:12,384 --> 00:19:14,253 Κέρδισα ένα σύνολο μέγεθος φορέματος σε δύο εβδομάδες. 437 00:19:14,353 --> 00:19:15,287 Πάω να κοιτάξω όπως η δεσποινίς Πίγκι. 438 00:19:15,387 --> 00:19:16,788 Α, θα είσαι όμορφη. 439 00:19:16,889 --> 00:19:18,924 Ευχαριστώ, Ντόνα. Μια όμορφη δεσποινίς Πίγκι. 440 00:19:19,024 --> 00:19:20,592 Άκου, Κέλλυ... να είσαι αγαπητή. 441 00:19:20,692 --> 00:19:22,261 Το υποσχέθηκα στον νέο τεχνίτη ότι θα ήμουν σπίτι 442 00:19:22,361 --> 00:19:23,462 σήμερα το απόγευμα να του δώσει μια επιταγή. 443 00:19:23,562 --> 00:19:24,630 Πρέπει να τρέξεις σπίτι για μένα. 444 00:19:24,730 --> 00:19:26,331 -Μάνα... - Κέλλυ, σε παρακαλώ. 445 00:19:26,431 --> 00:19:27,933 Αυτός ο τύπος είναι πολύ καλός για να χάσει. 446 00:19:28,033 --> 00:19:29,768 Και έχω κολλήσει εδώ για τουλάχιστον άλλη μία ώρα. 447 00:19:29,868 --> 00:19:31,603 Μεγάλος. Καλά. Πρόστιμο. 448 00:19:31,703 --> 00:19:33,672 Αυτός ο γάμος μου καταστρέφει τη ζωή. 449 00:19:33,906 --> 00:19:36,875 Ε, κορίτσια παρακαλώ μας συγχωρείτε; 450 00:19:42,414 --> 00:19:45,450 Κέλλυ, το καταλαβαίνω πραγματικά κουρασμένος από τη στάση σου. 451 00:19:45,551 --> 00:19:47,085 Δεν ήσουν παρά ένα χάπι 452 00:19:47,186 --> 00:19:48,787 από τότε που εγώ και ο Μελ ανακοινώσαμε τον αρραβώνα μας. 453 00:19:48,887 --> 00:19:51,590 Τώρα, προσπάθησα να είμαι κατανόηση. Έχω πραγματικά. 454 00:19:51,690 --> 00:19:53,358 Έκανα ακόμα και φίλους σου τα παρανυφάκια μου. 455 00:19:53,458 --> 00:19:54,893 Νόμιζα ότι θα ήταν να σε κάνει ευτυχισμένο. 456 00:19:54,993 --> 00:19:56,995 Αλλά το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να βουρκώσεις. 457 00:19:57,196 --> 00:20:00,199 λυπάμαι. Καλά; Εκεί, ζητώ συγγνώμη. 458 00:20:00,299 --> 00:20:02,034 Τι άλλο θέλεις από μένα; 459 00:20:02,134 --> 00:20:04,469 Λοιπόν, για αρχή, θα ήθελα να ακούγεσαι σαν να το εννοείς. 460 00:20:28,927 --> 00:20:30,429 - Γεια. - Γεια. 461 00:20:30,529 --> 00:20:31,463 Ποιος είσαι; 462 00:20:31,563 --> 00:20:33,365 Είμαι η Κέλλυ. Μένω εδώ. 463 00:20:33,632 --> 00:20:37,169 Είμαι, ε... ο Τζέικ Χάνσεν. 464 00:20:39,071 --> 00:20:40,339 Πρέπει να είσαι η αδερφή της Τζάκι. 465 00:20:40,439 --> 00:20:41,573 Κόρη. 466 00:20:41,807 --> 00:20:44,109 Ένα παιδί μεγάλωσε και ένα μωρό στο δρόμο. 467 00:20:44,209 --> 00:20:45,344 Πρέπει να είναι δεύτερος γάμος, ε; 468 00:20:45,444 --> 00:20:47,446 Τέταρτον, αλλά ποιος μετράει; 469 00:20:47,546 --> 00:20:48,480 Φαντάζομαι ότι είσαι. 470 00:20:48,580 --> 00:20:49,948 Με συγχωρείτε; 471 00:20:52,084 --> 00:20:53,218 Συγνώμη. 472 00:20:54,152 --> 00:20:56,121 Δεν είχα σκοπό να γίνω προσωπικός. 473 00:20:56,822 --> 00:20:59,391 Λοιπόν, θα σας αφήσω να πάρετε πίσω στη δουλειά σου. 474 00:21:04,196 --> 00:21:06,331 Ξέρεις, δεν πειράζει. 475 00:21:06,431 --> 00:21:07,532 Τι είναι; 476 00:21:07,633 --> 00:21:09,501 Μπορείτε να αποκτήσετε προσωπική αν θέλεις. 477 00:21:20,112 --> 00:21:22,214 Θέλω να πάω μαζί σου τόσο πολύ. 478 00:21:22,314 --> 00:21:24,349 Αλλά δεν είμαι συνηθισμένος να πω ψέματα στους γονείς μου. 479 00:21:24,449 --> 00:21:26,051 Δηλαδή, η Κέλλυ το είπε θα με κάλυπτε, 480 00:21:26,151 --> 00:21:27,753 αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να το περάσω. 481 00:21:27,853 --> 00:21:29,454 Μην λες ψέματα λοιπόν. Απλά πες τους 482 00:21:29,554 --> 00:21:31,290 πας στο Μεξικό μαζί μου και πήγαινε. 483 00:21:31,390 --> 00:21:33,425 Α, σωστά. Θα με σκότωναν. 484 00:21:33,925 --> 00:21:36,762 Μπρεν, πρέπει να πάρεις μια στάση κάποια στιγμή. 485 00:21:36,862 --> 00:21:39,531 Δηλαδή, δεν μπορείς να τους αφήσεις να σε αντιμετωπίζω σαν παιδί για πάντα. 486 00:21:39,631 --> 00:21:41,667 Λοιπόν, αυτό λένε Συμπεριφέρομαι σαν ένα. 487 00:21:41,767 --> 00:21:43,035 Ερχομαι. 488 00:21:43,135 --> 00:21:44,503 Γιατί, γιατί ήρθες σπίτι αργά ένα βράδυ; 489 00:21:44,603 --> 00:21:46,138 Αποκοιμηθήκαμε. 490 00:21:46,238 --> 00:21:48,874 Λοιπόν, το ξέρω. εννοώ, αυτό τους είπα. 491 00:21:48,974 --> 00:21:51,677 Αλλά ο πατέρας μου είναι όντας τόσο παράλογο. 492 00:21:51,777 --> 00:21:53,645 Δεν θεραπεύει ποτέ Αρέσει στον Brandon. 493 00:21:53,745 --> 00:21:56,548 Είναι τόσο σεξιστής. Δηλαδή, το έχω βαρεθεί πραγματικά. 494 00:21:56,648 --> 00:21:58,984 Είμαι στην ίδια ηλικία με τον Μπράντον. 495 00:21:59,084 --> 00:22:01,620 Μου αξίζουν τα ίδια δικαιώματα και τα ίδια προνόμια. 496 00:22:01,887 --> 00:22:03,789 Μπρεν, δεν έχεις για να με πείσει. 497 00:22:03,889 --> 00:22:06,725 εννοώ, Είμαι στο πλευρό σου, θυμάσαι; 498 00:22:06,825 --> 00:22:07,659 Πρόστιμο. 499 00:22:07,759 --> 00:22:09,194 Έχω αποφασίσει. 500 00:22:09,294 --> 00:22:11,763 πάω, αν στους γονείς μου αρέσει ή όχι. 501 00:22:26,945 --> 00:22:29,281 Τι κάνεις, Μπρεν, τρέχοντας μακριά; 502 00:22:29,381 --> 00:22:30,749 Πήγαινε για ύπνο, Μπράντον. 503 00:22:30,849 --> 00:22:33,118 Πάω πάνω στο Kelly's για το Σαββατοκύριακο. 504 00:22:35,020 --> 00:22:36,421 Στις 5:00 το πρωί; 505 00:22:36,521 --> 00:22:37,789 Ναί. 506 00:22:41,727 --> 00:22:44,196 Θα κατέβεις στη Μπάγια με τον Dylan, έτσι δεν είναι; 507 00:22:44,730 --> 00:22:47,132 Μην μου το φυσάς αυτό, Μπράντον, παρακαλώ. 508 00:22:47,899 --> 00:22:50,168 Δεν σε πιστεύω. Ξέρεις θα χτυπήσουν τη στέγη. 509 00:22:50,535 --> 00:22:52,170 Μόνο αν τους το πεις. 510 00:22:52,270 --> 00:22:53,705 Και ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 511 00:22:53,805 --> 00:22:55,574 Και τι να πεις στην προσευχή, περιμένεις να πω; 512 00:22:55,674 --> 00:22:57,409 Ότι είμαι στο Kelly's, όπως ακριβώς σχεδίασα. 513 00:22:57,509 --> 00:22:59,244 Δεν θα το αγοράσουν. 514 00:22:59,344 --> 00:23:00,912 Σε παρακαλώ, Μπράντον. 515 00:23:06,051 --> 00:23:08,754 Εντάξει, αλλά θα γίνει σου κοστίσει πολύ. 516 00:23:09,788 --> 00:23:11,757 Αυτός είναι ο Dylan. Στην ώρα τους. 517 00:23:11,857 --> 00:23:13,892 Κάλυψε με, Μπράντον. 518 00:23:29,541 --> 00:23:32,444 Η Μπρέντα πρέπει να έφυγε για Η Κέλλυ είναι στο ξημέρωμα. 519 00:23:32,544 --> 00:23:34,146 Δεν την άκουσα καν. 520 00:23:34,246 --> 00:23:35,814 Γιατί έφυγε τόσο νωρίς; 521 00:23:35,914 --> 00:23:37,315 Είπε κάτι για να πάω σε υπαίθρια αγορά. 522 00:23:37,416 --> 00:23:40,018 Ω, βάζω στοίχημα ότι ψάχνουν για γαμήλιο δώρο 523 00:23:40,118 --> 00:23:41,586 για την Τζάκι και τη Μελ. 524 00:23:41,686 --> 00:23:42,721 Σωστά, και ξέρεις πώς είναι αυτά τα μέρη. 525 00:23:42,821 --> 00:23:44,923 Πρέπει να κάνεις ένα άλμα σε αυτούς τους παλαιοπώλες. 526 00:23:45,424 --> 00:23:47,292 Τι θα τους πάρουμε; 527 00:23:47,392 --> 00:23:48,860 Τι θα λέγατε για μια κούνια; 528 00:23:49,060 --> 00:23:50,328 Πολύ αστείο. 529 00:23:50,629 --> 00:23:51,797 Δεν έκανα πλάκα. 530 00:23:52,330 --> 00:23:54,299 Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στην Κέλλυ και τον Μπρεν και ρωτήστε τους. 531 00:23:54,399 --> 00:23:56,301 Μαμά, μαμά, είμαι σίγουρη είναι ακόμα στην υπαίθρια αγορά 532 00:23:56,401 --> 00:23:59,137 και είπαν ότι πήγαιναν να πάω σινεμά μετά από αυτό. 533 00:23:59,237 --> 00:24:01,840 Λοιπόν... Φαντάζομαι ότι μπορώ καλέστε τους πάντα αργότερα. 534 00:24:01,940 --> 00:24:04,810 Ή απλώς ρωτήστε τη Μπρέντα όταν τηλεφωνεί εδώ. 535 00:24:05,477 --> 00:24:06,845 Δικαίωμα. 536 00:24:07,212 --> 00:24:09,714 Μπράντον, νομίζεις Ήμουν πολύ σκληρός με την αδερφή σου; 537 00:24:10,415 --> 00:24:11,750 Όχι. 538 00:24:14,085 --> 00:24:15,520 Είχες τους λόγους σου. 539 00:24:15,620 --> 00:24:18,089 Το ξέρω, αλλά ήθελε πολύ να πάει. 540 00:24:18,723 --> 00:24:20,459 Ίσως θα έπρεπε της έδωσε άλλη μια ευκαιρία. 541 00:24:20,559 --> 00:24:21,893 Λοιπόν, μην χτυπάς τον εαυτό σου για αυτό. 542 00:24:21,993 --> 00:24:23,361 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνει. 543 00:24:33,705 --> 00:24:36,141 Σκέφτηκα ότι μπορεί να διψάς. 544 00:24:36,641 --> 00:24:38,410 Ω, ευχαριστώ. 545 00:24:45,317 --> 00:24:46,818 Λοιπόν, θα μείνεις εκεί 546 00:24:46,918 --> 00:24:48,386 ή θέλεις για να βοηθήσετε τον εαυτό σας; 547 00:24:48,487 --> 00:24:50,121 Φυσικά, θα βοηθήσω. υποθέτω. 548 00:24:50,222 --> 00:24:52,657 - Τι μπορώ να κάνω; - Δώσε μου αυτό το επίπεδο. 549 00:24:52,757 --> 00:24:54,226 Τι είναι ένα επίπεδο; 550 00:24:55,093 --> 00:24:57,562 Εκείνο το μακρύ πράγμα. 551 00:24:57,662 --> 00:24:59,364 Καλά. 552 00:25:04,469 --> 00:25:06,037 Λοιπόν, τι χτίζετε; 553 00:25:06,238 --> 00:25:08,740 Ένα κουβούκλιο γάμου. 554 00:25:08,840 --> 00:25:10,575 Ξέρεις, η μαμά σου το σχεδίασε η ίδια. 555 00:25:10,675 --> 00:25:13,778 Ναι, κάνει μια όμορφη μεγάλη παραγωγή από όλα αυτά. 556 00:25:13,879 --> 00:25:15,213 Την έχεις δει ακόμα; 557 00:25:15,313 --> 00:25:16,681 Είναι εδώ έξω. 558 00:25:17,215 --> 00:25:19,651 Θα νόμιζες ότι θα ήθελε να κρατήσει είναι λίγο πιο χαμηλών τόνων. 559 00:25:19,751 --> 00:25:22,087 Γεια, έγκυος ή όχι, είναι ακόμα νύφη. 560 00:25:22,187 --> 00:25:24,189 Είναι η μεγάλη της μέρα. Αφήστε την να διασκεδάσει. 561 00:25:24,289 --> 00:25:25,724 Ναι, υποθέτω. 562 00:25:26,324 --> 00:25:29,127 Ξέρεις την Κέλλυ, νομίζω Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα. 563 00:25:29,227 --> 00:25:30,762 Γιατί δεν μου το λες; 564 00:25:31,062 --> 00:25:33,131 Κλείσατε λίγο το τηλέφωνο όπως ήταν παλιά τα πράγματα, 565 00:25:33,365 --> 00:25:36,701 αντί να κάνετε τα σχέδιά σας για το πώς θα πάνε τα πράγματα. 566 00:25:38,970 --> 00:25:44,242 Ναι, κάπως έτσι έχοντας έναν νέο πατέρα, 567 00:25:44,476 --> 00:25:47,913 ένα νέο αδερφό και ένα νέο μωρό όλα ταυτόχρονα. 568 00:25:48,947 --> 00:25:51,416 Υπάρχει ένας κόσμος γεμάτο δυνατότητες. 569 00:26:20,545 --> 00:26:21,980 Ξέρεις, Μπρεν, δεν μπορώ να το πιστέψω 570 00:26:22,080 --> 00:26:24,015 πράγματι πήγες μέσα από αυτό. 571 00:26:24,115 --> 00:26:26,418 Κι εγώ, αλλά δεν θα το έκανα έχασα αυτό το ταξίδι για τον κόσμο. 572 00:26:26,518 --> 00:26:29,354 Χαίρομαι που τελικά στάθηκε απέναντι στους γονείς σου. 573 00:26:29,754 --> 00:26:31,022 Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα. 574 00:26:31,122 --> 00:26:32,891 Νομίζουν ότι Είμαι στο σπίτι της Κέλλυ. 575 00:26:33,558 --> 00:26:35,393 Μπρέντα. 576 00:26:35,493 --> 00:26:38,196 Κοίτα, είναι καλά, εντάξει; Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 577 00:26:46,571 --> 00:26:47,939 Γειά σου. 578 00:26:48,039 --> 00:26:49,341 - Γεια, είμαι εγώ. - Μπρεν; 579 00:26:49,441 --> 00:26:50,742 Είναι όλα ωραία; 580 00:26:50,842 --> 00:26:54,012 Ναι, μέχρι εδώ όλα καλά... 581 00:26:54,112 --> 00:26:55,880 - Πήγες στην υπαίθρια αγορά. - Τι; 582 00:26:55,981 --> 00:26:58,249 Με την Κέλλυ. Γι' αυτό έφυγες τόσο νωρίς σήμερα το πρωί. 583 00:26:58,350 --> 00:27:00,185 Α, σωστά. Εντάξει, ευχαριστώ, Μπράντον. 584 00:27:00,285 --> 00:27:01,653 Εντάξει, το κατάλαβες. 585 00:27:01,753 --> 00:27:03,588 - Απλά να προσέχεις, εντάξει; - Εντάξει, εντάξει. 586 00:27:03,688 --> 00:27:05,690 - Φορέστε τη μαμά. - Εντάξει, υπομονή. 587 00:27:05,790 --> 00:27:06,791 Μαμά, είναι ο Μπρεν. 588 00:27:06,891 --> 00:27:08,493 Ω, πες της ότι είπα ένα γεια. 589 00:27:08,593 --> 00:27:10,328 Δεν θέλεις να της μιλήσεις; 590 00:27:10,428 --> 00:27:12,230 Λοιπόν, όχι εκτός αν με χρειάζεται. 591 00:27:12,964 --> 00:27:14,933 Ούτε καν θέλω να σου μιλήσω. 592 00:27:15,033 --> 00:27:16,935 Ουάου, έτσι είναι εύκολος. Θα έπρεπε να το κάνω πιο συχνά. 593 00:27:17,035 --> 00:27:18,937 Μην το σκέφτεσαι καν. 594 00:27:19,037 --> 00:27:20,872 Εντάξει, κοίτα, θα τηλεφωνήσω πρώτο πράγμα το πρωί, 595 00:27:20,972 --> 00:27:22,674 αλλά αν χρειαστείς κάτι πριν από τότε, 596 00:27:22,774 --> 00:27:24,476 θα μείνουμε στο... πως λεγεται? 597 00:27:24,576 --> 00:27:26,277 La Boca Grande de Baja. 598 00:27:26,378 --> 00:27:28,246 La Boca Grande de Baja. 599 00:27:28,346 --> 00:27:29,681 Κατάλαβα. Αντίο. 600 00:27:29,781 --> 00:27:31,783 Αντίο. 601 00:27:42,494 --> 00:27:44,429 Πού είναι όλοι; 602 00:27:44,529 --> 00:27:46,297 Ροζαλίτα; 603 00:27:46,831 --> 00:27:48,133 Ο Ντύλαν. 604 00:27:48,233 --> 00:27:50,402 Mi hijo, τι μαγειρεύεις; 605 00:27:50,502 --> 00:27:52,771 Ω, τι κάνεις; 606 00:27:52,871 --> 00:27:55,473 Hay muy mal tengo catarro. 607 00:27:55,573 --> 00:27:57,208 Para eso, muy, muy bueno. 608 00:27:57,308 --> 00:27:59,044 Ροζαλίτα, θα σε ήθελα για να συναντήσει την Μπρέντα Γουόλς. 609 00:27:59,144 --> 00:28:00,545 Μπρέντα, Ροζαλίτα Βαλντέζ. 610 00:28:00,645 --> 00:28:02,280 Έχει τα καλύτερα μοτέλ στην παραλία. 611 00:28:02,380 --> 00:28:03,748 - Γεια. - Γεια. 612 00:28:03,848 --> 00:28:07,018 Πώς είναι αυτό... πως ήταν η ονομασία της 613 00:28:07,118 --> 00:28:08,319 Ε... 614 00:28:08,420 --> 00:28:10,188 Στέισι. 615 00:28:10,288 --> 00:28:12,691 Stacy; Ποια είναι η Stacy; 616 00:28:13,091 --> 00:28:15,894 Μόνο κάποιος που ήρθα εδώ κάτω με μια φορά. 617 00:28:16,161 --> 00:28:18,329 Δεν μου το είπες ποτέ. 618 00:28:18,430 --> 00:28:19,464 Ήταν πολύ καιρό πριν. 619 00:28:19,564 --> 00:28:20,832 Οταν; 620 00:28:20,932 --> 00:28:22,467 Το περασμένο καλοκαίρι. 621 00:28:22,667 --> 00:28:24,369 Βγαίναμε το περασμένο καλοκαίρι. 622 00:28:24,669 --> 00:28:26,805 Πότε χωρίσαμε; 623 00:28:26,905 --> 00:28:28,673 Στην πραγματικότητα ήσουν βλέπεις κάποιον; 624 00:28:28,773 --> 00:28:30,008 Και την έφερες εδώ; 625 00:28:30,108 --> 00:28:31,476 Ντύλαν, μου είπες ψέματα! 626 00:28:31,576 --> 00:28:33,311 Δεν είπα ψέματα. 627 00:28:33,411 --> 00:28:35,080 Το λέω ψέματα. 628 00:28:35,180 --> 00:28:35,880 Όταν δεν το λες σε κάποιον κάτι τόσο σημαντικό, 629 00:28:35,980 --> 00:28:37,348 είναι το ίδιο πράγμα. 630 00:28:37,782 --> 00:28:39,684 Ροζαλίτα, μπορούμε έχετε τα κλειδιά μας, παρακαλώ; 631 00:28:39,784 --> 00:28:41,920 Α, μην ασχολείσαι. Δεν μένουμε. 632 00:29:08,680 --> 00:29:10,648 - Γεια σου. - Γεια σου, Κέλλυ. 633 00:29:10,749 --> 00:29:12,884 Κυρία Walsh, γεια. 634 00:29:12,984 --> 00:29:14,419 -Πώς είσαι; - Α, καλά. 635 00:29:14,519 --> 00:29:16,354 Βρήκες τίποτα στην υπαίθρια αγορά; 636 00:29:16,588 --> 00:29:18,056 - Τι; - Η υπαίθρια αγορά. 637 00:29:18,156 --> 00:29:19,924 Ο Μπράντον είπε ότι εσύ και η Μπρέντα πήγατε 638 00:29:20,024 --> 00:29:21,426 προς την υπαίθρια αγορά κοιτάζοντας για δώρα γάμου. 639 00:29:21,893 --> 00:29:24,763 Δικαίωμα. Ε, στην πραγματικότητα, όχι, 640 00:29:24,863 --> 00:29:26,397 δεν υπήρχε οτιδήποτε καλό εκεί. 641 00:29:26,498 --> 00:29:28,133 Καλή τύχη την επόμενη φορά. 642 00:29:28,399 --> 00:29:29,834 Άκου, είναι εκεί η Μπρέντα; 643 00:29:29,934 --> 00:29:31,636 Τηλεφώνησε μόλις πριν από λίγο. 644 00:29:31,736 --> 00:29:34,272 Α... απλά σου έλειψε. Έτρεξε έξω να πάρει φαγητό. 645 00:29:34,372 --> 00:29:37,642 Και θα επιστρέψει και μετά Μπορώ να την βάλω να σε καλέσει. 646 00:29:37,742 --> 00:29:39,444 Εντάξει, καλά. Αντίο. 647 00:29:39,544 --> 00:29:40,879 Αντίο. 648 00:29:42,380 --> 00:29:45,116 Μπρεν, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Ήρθαμε μέχρι εδώ κάτω. 649 00:29:45,216 --> 00:29:47,152 Ας μην χαλάσουμε όλο το Σαββατοκύριακο. 650 00:29:47,252 --> 00:29:49,053 Δεν χαλάω τίποτα. 651 00:29:49,154 --> 00:29:50,822 Δηλαδή, σκέφτηκα αυτό επρόκειτο να γίνει 652 00:29:50,922 --> 00:29:52,791 το σπουδαιότερο Σαββατοκύριακο σε όλη μου τη ζωή, 653 00:29:52,891 --> 00:29:54,325 και τώρα έχει καταστραφεί. 654 00:29:54,425 --> 00:29:56,327 Δεν χρειάζεται να είναι. 655 00:29:56,561 --> 00:29:58,596 Κοίτα, το ξέρω αυτό υπέροχη μικρή καντίνα. 656 00:29:58,696 --> 00:29:59,931 Είναι πραγματικά ρομαντικό. 657 00:30:00,031 --> 00:30:02,767 Θα μπορούσαμε να πάμε, να φάμε, να μιλήσουμε, 658 00:30:02,867 --> 00:30:04,702 ξεκινήστε από την αρχή. 659 00:30:04,903 --> 00:30:07,005 Δεν ξέρω τι θέλω άλλο. 660 00:30:08,139 --> 00:30:11,209 Χόλα. La Boca Grande de Baja. 661 00:30:12,544 --> 00:30:14,245 Un momento. 662 00:30:14,779 --> 00:30:16,314 Είναι για σένα. 663 00:30:16,981 --> 00:30:19,384 -Εγώ; - Όχι, αυτή. 664 00:30:24,556 --> 00:30:25,890 Γειά σου. 665 00:30:25,990 --> 00:30:28,860 Μπρέντα, γεια, ε, καλέστε το σπίτι pronto. 666 00:30:28,960 --> 00:30:30,328 Γιατί, τι φταίει; 667 00:30:30,428 --> 00:30:31,596 Τίποτα, ακόμα, αλλά φώναξε η μαμά σου. 668 00:30:31,696 --> 00:30:32,864 Θεέ μου. Καλά. 669 00:30:32,964 --> 00:30:34,299 Εντάξει, και σε περίπτωση που ρωτήσει, 670 00:30:34,399 --> 00:30:35,567 έχουμε ταϊλανδέζικο φαγητό για δείπνο 671 00:30:35,667 --> 00:30:36,734 και έβγαινες να το μαζέψεις. 672 00:30:36,835 --> 00:30:38,269 Κατάλαβα. Ε... 673 00:30:38,369 --> 00:30:39,571 Kel, ευχαριστώ. Είσαι σωτήρας. 674 00:30:39,671 --> 00:30:40,738 Καλά. 675 00:30:42,273 --> 00:30:45,610 Μόλις τελείωσα εδώ για σήμερα. 676 00:30:45,710 --> 00:30:47,245 Καλά. 677 00:30:52,617 --> 00:30:53,885 Λοιπόν... 678 00:30:53,985 --> 00:30:56,287 έχεις άλλη σόδα στο ψυγείο; 679 00:30:56,387 --> 00:30:57,522 Σίγουρος. 680 00:31:03,528 --> 00:31:04,662 Ευχαριστώ. 681 00:31:08,633 --> 00:31:09,868 Λοιπόν, τι είναι ένα κορίτσι σαν εσένα 682 00:31:09,968 --> 00:31:13,504 κάνοντας σπίτι μόνος το βράδυ του Σαββάτου; 683 00:31:13,605 --> 00:31:16,207 Λοιπόν, απλώς ρωτούσα τον εαυτό μου την ίδια ερώτηση. 684 00:31:16,307 --> 00:31:17,909 Ανέβηκες με καμια απαντηση? 685 00:31:18,176 --> 00:31:21,246 Λοιπόν, η Μπρέντα είναι στη Μπάχα με τον Ντίλαν. 686 00:31:21,346 --> 00:31:24,782 Και η Ντόνα είναι έξω με τον Ντέιβιντ, και αυτό με αφήνει. 687 00:31:24,883 --> 00:31:27,218 Όχι, όχι αγόρι; 688 00:31:27,318 --> 00:31:28,620 Όχι. 689 00:31:30,588 --> 00:31:31,656 Δεν χρειάζεται να το τρίψετε. 690 00:31:31,756 --> 00:31:32,824 Συγγνώμη. 691 00:31:33,024 --> 00:31:34,826 Μου είπες να γίνω προσωπικά. 692 00:31:36,461 --> 00:31:40,431 Ακούστε, της μαμάς μου στην τάξη Lamaze. 693 00:31:40,531 --> 00:31:42,467 Και ήμουν απλά πυροβολώντας μερικά λαζάνια. 694 00:31:42,567 --> 00:31:43,601 Αν πεινάς, 695 00:31:43,701 --> 00:31:45,069 θα μπορούσατε να μείνετε για δείπνο... 696 00:31:45,169 --> 00:31:47,338 Δηλαδή, αν δεν είσαι απασχολημένος ή οτιδήποτε. 697 00:31:47,438 --> 00:31:49,073 Όχι, όχι, δεν είμαι απασχολημένος. Είμαι... 698 00:31:49,173 --> 00:31:51,309 Είμαι πεινασμένος. 699 00:31:51,709 --> 00:31:53,311 Μεγάλος. 700 00:31:53,411 --> 00:31:56,281 Δηλαδή, δεν θα ήθελα καλό φαγητό για να πάει χαμένο. 701 00:31:56,381 --> 00:31:58,049 Ναι. 702 00:32:04,455 --> 00:32:05,823 Μυρίζει υπέροχα. 703 00:32:05,924 --> 00:32:07,458 Ναι, μου αρέσουν τα λαζάνια. 704 00:32:07,558 --> 00:32:10,461 δεν μιλαω για τα λαζάνια. 705 00:32:17,969 --> 00:32:19,137 Γεια σου. 706 00:32:19,237 --> 00:32:20,672 Μαμά, γεια, είμαι εγώ. 707 00:32:20,772 --> 00:32:22,573 Ω, γεια, αγάπη μου. 708 00:32:22,674 --> 00:32:24,075 Η Κέλλυ είπε ότι τηλεφώνησες; 709 00:32:24,175 --> 00:32:26,010 Ω, ναι. Ξέρεις απλά αναρωτιόμουν, 710 00:32:26,110 --> 00:32:27,478 έχουν την Τζάκι και τη Μελ ανέφερε οτιδήποτε 711 00:32:27,578 --> 00:32:29,547 που μπορεί να κάνει ένα καλό γαμήλιο δώρο; 712 00:32:29,647 --> 00:32:31,382 Όχι, τίποτα συγκεκριμένο. 713 00:32:31,482 --> 00:32:34,018 Η Kelly είπε ότι εσείς οι δύο δεν είχατε τυχερή στην υπαίθρια αγορά. 714 00:32:34,118 --> 00:32:35,787 Δικαίωμα. 715 00:32:35,887 --> 00:32:38,222 Κάτι σκεφτόμουν ακολουθώντας τις γραμμές των γυαλικών. 716 00:32:38,323 --> 00:32:41,092 Φοβερή ιδέα, εννοώ, όλοι χρειάζονται γυάλινα σκεύη. 717 00:32:41,192 --> 00:32:44,395 Λοιπόν, κάνετε εσείς οι δύο; κάτι ιδιαίτερο απόψε; 718 00:32:44,495 --> 00:32:45,663 Τι; 719 00:32:45,763 --> 00:32:47,398 Εσύ και η Κέλλυ... Έχετε σχέδια; 720 00:32:47,899 --> 00:32:50,868 Όχι. Μάλλον θα το κάνουμε τρώτε ταϊλανδέζικο φαγητό σε πακέτο, 721 00:32:50,969 --> 00:32:52,170 και να νοικιάσετε ένα βίντεο ή κάτι τέτοιο. 722 00:32:52,270 --> 00:32:54,038 Εντάξει, καλά να περάσεις. 723 00:32:54,138 --> 00:32:56,574 Εντάξει, και εσύ. Τα λέμε αύριο. 724 00:32:57,742 --> 00:32:59,410 Όλα καλά; 725 00:32:59,978 --> 00:33:01,112 Πρόστιμο. 726 00:33:01,412 --> 00:33:02,981 Πολλά περίτεχνα σχέδια για το τίποτα. 727 00:33:03,081 --> 00:33:05,249 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθα. 728 00:33:05,350 --> 00:33:07,618 Λοιπόν, είναι πολύ αργά να γυρίσω πίσω τώρα. 729 00:33:09,220 --> 00:33:10,989 Rosalita, έχεις δύο δωμάτια; 730 00:33:11,089 --> 00:33:12,657 Βεβαίως, φυσικά. 731 00:33:14,192 --> 00:33:16,561 Ξεχωριστά δωμάτια. Είσαι χαρούμενος τώρα; 732 00:33:16,661 --> 00:33:18,096 Ναι, είμαι, ευχαριστώ. 733 00:33:18,563 --> 00:33:20,298 Θα έχεις να φας, ξέρεις. 734 00:33:20,398 --> 00:33:21,666 Και δεν σε νομίζω θέλετε να πάτε σε οποιοδήποτε 735 00:33:21,766 --> 00:33:24,635 των τοπικών εγκαταστάσεων μόνος σου. 736 00:33:24,736 --> 00:33:26,237 Λοιπόν, ίσως το κάνω. 737 00:33:26,337 --> 00:33:28,740 Λοιπόν, ίσως όχι. 738 00:33:33,778 --> 00:33:36,214 Πόσο καιρό θα πάρει λοιπόν θα τελειώσεις εδώ; 739 00:33:36,314 --> 00:33:38,082 Περίπου μια εβδομάδα, υποθέτω. 740 00:33:38,182 --> 00:33:40,418 Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο. 741 00:33:40,785 --> 00:33:43,054 Θέλω να πω, είναι υπέροχο για σένα. 742 00:33:43,154 --> 00:33:44,522 Θα είσαι τριγύρω; 743 00:33:44,622 --> 00:33:47,792 Γιατί; Χρειάζεστε κάποιον να κρατήσεις το επίπεδο σου; 744 00:33:49,494 --> 00:33:51,362 Ναι. Ισως. 745 00:33:53,231 --> 00:33:54,599 Λοιπόν, ίσως είναι καλό 746 00:33:54,699 --> 00:33:56,667 που έχει η μητέρα μου τόσο μεγάλα σχέδια τότε. 747 00:33:56,768 --> 00:33:59,237 Ω. Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε πες της να προσθέσει σε ένα νηπιαγωγείο. 748 00:33:59,337 --> 00:34:00,905 Αυτό μπορεί να πάρει μήνες. 749 00:34:01,172 --> 00:34:02,940 Μάλλον θα μπορούσα να το κανονίσω. 750 00:34:03,207 --> 00:34:05,043 Δεν θέλουμε το μωρό, σαν να μοιράζεσαι το δωμάτιό σου, 751 00:34:05,143 --> 00:34:07,612 - εμείς; - Ούτε να το σκέφτεσαι. 752 00:34:08,513 --> 00:34:11,082 Ξέρεις, μιλάς για ένα καλό παιχνίδι, αλλά όταν έρθει αυτό το μωρό, 753 00:34:11,182 --> 00:34:13,684 θα γουργουρέψεις και αγκαλιά με τους καλύτερους από αυτούς. 754 00:34:13,785 --> 00:34:14,685 Νομίζεις έτσι; 755 00:34:14,786 --> 00:34:15,920 Φυσικά. 756 00:34:16,020 --> 00:34:18,623 Είναι τόσο μικρά και γλυκά. 757 00:34:18,823 --> 00:34:21,859 Ακόμα και ένα σκληρό μπισκότο σαν εσένα πρόκειται να λιώσει. 758 00:34:22,493 --> 00:34:25,096 Αυτό νομίζεις Είμαι; Σκληρό μπισκότο; 759 00:34:25,730 --> 00:34:27,832 Δεν είναι αυτό που θέλετε άνθρωποι να σκεφτούν; 760 00:34:28,499 --> 00:34:30,201 Όχι. 761 00:34:30,301 --> 00:34:32,904 Δεν ξέρω. Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά. 762 00:34:33,004 --> 00:34:34,472 Ίσως θα έπρεπε. 763 00:34:37,942 --> 00:34:40,478 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 764 00:34:45,049 --> 00:34:46,684 Ο Στιβ. Τι κάνεις εδώ; 765 00:34:46,784 --> 00:34:48,820 περνούσα με το αυτοκίνητο. Είδα το φως σου αναμμένο. 766 00:34:48,920 --> 00:34:50,221 Σκέφτηκα ότι θα ερχόμουν να πω γεια. 767 00:34:50,321 --> 00:34:51,756 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 768 00:34:51,856 --> 00:34:53,458 Δεν πειράζει. Δεν θα μείνω πολύ. 769 00:34:53,658 --> 00:34:56,260 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν είναι καλή στιγμή για μένα. 770 00:35:01,032 --> 00:35:02,166 Γεια. 771 00:35:02,567 --> 00:35:04,502 Δουλεύοντας λίγο αργά, δεν είμαστε; 772 00:35:04,969 --> 00:35:06,838 Ναι. Στην πραγματικότητα, ήταν μια κουραστική μέρα, 773 00:35:06,938 --> 00:35:08,506 και έφτιαξα στον Τζέικ ένα δείπνο. 774 00:35:09,140 --> 00:35:10,741 Από πότε μπορείς να μαγειρεύεις; 775 00:35:12,443 --> 00:35:13,778 Έχει μείνει τίποτα για μένα; 776 00:35:13,878 --> 00:35:15,413 Όλα έχουν φύγει. 777 00:35:15,713 --> 00:35:17,582 Ω. το καταλαβαίνω. 778 00:35:17,815 --> 00:35:19,383 Λίγο τσάι για δύο, ε; 779 00:35:19,684 --> 00:35:21,886 Λοιπόν, μην με αφήσεις μπείτε στο δρόμο. 780 00:35:21,986 --> 00:35:23,287 Στιβ, περίμενε. 781 00:35:30,361 --> 00:35:32,497 Ο Steve κι εγώ πηγαίναμε έξω. 782 00:35:34,332 --> 00:35:36,367 Είναι ακόμα όμορφος σας έκλεισε το τηλέφωνο, ε; 783 00:35:37,201 --> 00:35:39,337 Ναι. Υποθέτω ότι είναι. 784 00:35:39,837 --> 00:35:42,540 Τι λέτε για εσάς; Έχετε ποτέ δεύτερες σκέψεις; 785 00:35:42,640 --> 00:35:44,842 Σχετικά με τον Steve; Όχι. 786 00:35:44,942 --> 00:35:46,677 Δηλαδή, είναι υπέροχος τύπος, 787 00:35:46,777 --> 00:35:50,848 και θα είμαστε πάντα φίλοι, αλλά σίγουρα έχει τελειώσει. 788 00:35:51,916 --> 00:35:52,917 Οριστικά; 789 00:35:53,017 --> 00:35:54,719 Οριστικά. 790 00:36:07,098 --> 00:36:08,466 Ίσως πρέπει να πάω. 791 00:36:08,833 --> 00:36:10,001 Ναι. 792 00:36:10,101 --> 00:36:11,636 Ίσως θα έπρεπε. 793 00:36:16,674 --> 00:36:19,010 Χμ... αντίο. 794 00:36:19,110 --> 00:36:20,044 Αντίο. 795 00:36:20,144 --> 00:36:21,979 Θα... 796 00:36:22,079 --> 00:36:24,148 Θα σε δω αύριο το πρωί. 797 00:36:24,248 --> 00:36:25,583 Φωτεινό και πρώιμο. 798 00:36:26,250 --> 00:36:27,718 Φωτεινό και πρώιμο. 799 00:36:36,127 --> 00:36:39,897 ♪ Γκουανταναμέρα... ♪ 800 00:36:39,997 --> 00:36:41,766 Δεν μπορώ να πιστέψω το κάνεις αυτό. 801 00:36:42,366 --> 00:36:43,834 Τι; 802 00:36:43,935 --> 00:36:46,137 Είμαστε σε ένα από τα πιο ρομαντικά μέρη στον πλανήτη. 803 00:36:46,237 --> 00:36:47,872 Τα κύματα είναι εκεί έξω κορφώνοντας στο φως του φεγγαριού, 804 00:36:47,972 --> 00:36:49,373 το φαγητό εδώ είναι υπέροχο, 805 00:36:49,473 --> 00:36:50,808 οι άνθρωποι, πιο φιλικό στον κόσμο. 806 00:36:50,908 --> 00:36:53,144 Και τα σπαταλάς όλα λόγω κάποιας ηλίθιας κοπέλας. 807 00:36:53,244 --> 00:36:54,779 Κάποιο ηλίθιο κορίτσι που το λένε Στέισι. 808 00:36:54,879 --> 00:36:56,414 Και δεν σπαταλώ τίποτα. 809 00:36:56,514 --> 00:36:58,583 Τρώω το φαγητό μου και να περάσετε υπέροχα. 810 00:36:58,950 --> 00:37:00,518 Κι εγώ επίσης. 811 00:37:00,618 --> 00:37:01,986 Λοιπόν, καλά. 812 00:37:02,086 --> 00:37:04,222 Ναι. Περνάμε υπέροχα. 813 00:37:11,295 --> 00:37:14,532 ♪ Siento ♪ 814 00:37:16,200 --> 00:37:21,405 ♪ Tanto sentimiento ♪ 815 00:37:22,473 --> 00:37:27,812 ♪ Siento tantas cosas ♪ 816 00:37:29,313 --> 00:37:35,720 ♪ Cosa del amor... ♪ 817 00:37:36,053 --> 00:37:40,157 ♪ Siento ♪ 818 00:37:40,258 --> 00:37:46,230 ♪ Que ya no tengo nada ♪ 819 00:37:46,464 --> 00:37:51,469 ♪ No se porque te fuiste si... ♪ 820 00:37:56,240 --> 00:38:00,111 ♪ Feelings-a ♪ 821 00:38:00,411 --> 00:38:04,649 ♪ Τίποτα περισσότερο από... ♪ 822 00:38:04,749 --> 00:38:09,320 ♪ Συναισθήματα ♪ 823 00:38:10,321 --> 00:38:12,123 Ντύλαν, λυπάμαι πολύ. 824 00:38:12,223 --> 00:38:14,458 Ναι και εγώ. 825 00:38:16,594 --> 00:38:19,196 Είναι καλά τα τοστ όταν γίνονται με μπύρα τζίντζερ; 826 00:38:19,297 --> 00:38:21,365 Νομίζω ότι λειτουργούν ακόμα καλύτερα. 827 00:38:21,666 --> 00:38:23,334 Εδώ είναι για σας. 828 00:38:23,601 --> 00:38:25,236 Και ελευθερία. 829 00:38:25,336 --> 00:38:28,773 Και ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο στο Μεξικό. 830 00:38:35,479 --> 00:38:37,248 Κάντε το διπλό, μπάρμαν. 831 00:38:37,348 --> 00:38:38,716 Ωχ, πρέπει να πονάς. 832 00:38:38,816 --> 00:38:40,718 Τι θα είναι, σοκολάτα ή βανίλια; 833 00:38:40,818 --> 00:38:41,719 Ένα από το καθένα. 834 00:38:41,819 --> 00:38:42,853 Ουάου. 835 00:38:43,387 --> 00:38:45,489 Ξέρεις, κανονικά σε αυτό κατάσταση, θα ρωτούσα τον πελάτη 836 00:38:45,589 --> 00:38:47,224 είτε ήταν αγάπη είτε χρήματα, αλλά στην περίπτωσή σου... 837 00:38:47,325 --> 00:38:48,592 Είναι αγάπη. 838 00:38:48,859 --> 00:38:50,328 Σίγουρα αγάπη. 839 00:38:50,428 --> 00:38:51,929 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: μακρύ ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια; 840 00:38:52,029 --> 00:38:53,097 Ναι. 841 00:38:53,497 --> 00:38:54,932 Κάποτε θα μπορούσα πήγαινε στο σπίτι της Κέλλυ 842 00:38:55,032 --> 00:38:56,567 οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας. 843 00:38:56,667 --> 00:38:58,402 Θα με κρυφά μάλιστα ανέβηκε τις σκάλες στο δωμάτιό της. 844 00:38:58,502 --> 00:39:00,571 Απόψε, δεν θα το έκανε ακόμα και άσε με να μπω. 845 00:39:00,805 --> 00:39:02,740 Πραγματικά το έβαλε στη γραμμή, ε; 846 00:39:03,074 --> 00:39:04,742 Είχε έναν άντρα εκεί. 847 00:39:04,842 --> 00:39:05,976 Και λοιπόν; 848 00:39:06,077 --> 00:39:07,678 Αυτός ο τύπος Τζέικ. 849 00:39:07,778 --> 00:39:08,746 Ο φίλος του Ντίλαν; 850 00:39:08,846 --> 00:39:10,414 Ναι. 851 00:39:10,514 --> 00:39:11,982 Αυτός που είπε έφυγε όλα εκείνα τα κορίτσια σε μια παρέκκλιση. 852 00:39:12,083 --> 00:39:13,584 Τι σκέφτεσαι λοιπόν; 853 00:39:13,684 --> 00:39:15,286 Αυτό είναι υπέροχο. Ποιον ώμο νομίζεις 854 00:39:15,386 --> 00:39:17,321 Η Κέλλυ θα έρθει κλαίγοντας για το πότε την πετάει; 855 00:39:17,421 --> 00:39:19,256 Ναι, ίσως είμαι να βαριέμαι την αναμονή. 856 00:39:19,623 --> 00:39:21,559 Συγχαρητήρια. Είναι καιρός. 857 00:39:21,659 --> 00:39:22,660 Νομίζεις έτσι; 858 00:39:22,760 --> 00:39:24,428 Ναι, το κάνω. εγω... 859 00:39:24,729 --> 00:39:26,997 Πρέπει να προχωρήσεις, μια για πάντα. 860 00:39:27,098 --> 00:39:28,766 Ναι, ίσως δεν μπορώ. 861 00:39:28,866 --> 00:39:30,000 Γιατί όχι; 862 00:39:31,135 --> 00:39:32,803 Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της. 863 00:39:37,808 --> 00:39:38,943 Κέλλυ. 864 00:39:40,277 --> 00:39:42,079 Γεια σας παιδιά. Πώς ήταν ο Lamaze; 865 00:39:42,179 --> 00:39:44,382 - Ήταν πολύ εκπαιδευτικό. - Βαρετό. 866 00:39:44,482 --> 00:39:47,084 Αγάπη μου, δεν ήταν. Η ταινία ήταν υπέροχη. 867 00:39:47,184 --> 00:39:48,953 Πίστεψε με, Μελ. Το έχω ξανακάνει αυτό. 868 00:39:49,053 --> 00:39:51,756 Δεν χρειάζεται να κάνω μαθήματα για το πώς να κάνετε ένα μωρό. 869 00:39:54,158 --> 00:39:55,726 Περίμενε ένα λεπτό. 870 00:39:55,826 --> 00:39:58,329 Ακούω πράγματα ή απλά γελούσες; 871 00:39:58,429 --> 00:39:59,663 Τι εννοείς; 872 00:39:59,964 --> 00:40:01,232 Δεν ξέρω. 873 00:40:01,532 --> 00:40:04,268 Ακούγεσαι απλά χαρούμενος. Αυτό είναι όλο. 874 00:40:04,368 --> 00:40:06,370 Και τι είναι λάθος με αυτό; 875 00:40:06,470 --> 00:40:08,939 - Καληνύχτα. - Περίμενε ένα λεπτό. 876 00:40:09,640 --> 00:40:11,509 Έλα εδώ. 877 00:40:11,609 --> 00:40:12,777 Τι; 878 00:40:13,944 --> 00:40:16,080 Θέλω απλώς να σε αγκαλιάσω. 879 00:40:17,047 --> 00:40:18,816 Αυτό είναι όλο. 880 00:40:21,185 --> 00:40:23,354 Ω, Θεέ μου. Τι ήταν αυτό; 881 00:40:23,454 --> 00:40:25,256 -Τι λες; - Αυτό. 882 00:40:25,356 --> 00:40:26,857 Ω, εννοείς, το μωρό που κλωτσάει; 883 00:40:27,291 --> 00:40:29,026 Είναι η πρώτη φορά Το έχω νιώσει ποτέ. 884 00:40:29,126 --> 00:40:31,762 Ορίστε, το ξανακάνει. 885 00:40:59,123 --> 00:41:01,025 Καθόλου άσχημα για ένα κορίτσι φάρμας. 886 00:41:01,125 --> 00:41:02,760 Ω, έλα εδώ. 887 00:41:02,860 --> 00:41:03,928 Πιο κοντά. 888 00:41:04,495 --> 00:41:07,097 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη νύχτα όσο ζω. 889 00:41:07,198 --> 00:41:08,466 Ούτε εγώ. 890 00:41:08,566 --> 00:41:10,167 Ας χορέψουμε έτσι όλο το βράδυ. 891 00:41:10,267 --> 00:41:12,203 Λοιπόν, όχι όλη τη νύχτα. 892 00:41:12,303 --> 00:41:13,571 Ωχ. 893 00:41:27,418 --> 00:41:30,254 Ω, το νερό είναι τόσο ζεστό και καθαρό. 894 00:41:30,354 --> 00:41:31,822 Τι σου ειπα? 895 00:41:31,922 --> 00:41:33,958 Πώς τα έκανα λοιπόν; Είμαι ακόμα σέρφερ; 896 00:41:34,058 --> 00:41:37,027 Μπρεν, επαναπροσδιορίζεις Το Ατελείωτο Καλοκαίρι. 897 00:41:37,127 --> 00:41:39,196 Αστειεύεσαι; Είμαι ενθουσιασμένος. 898 00:41:39,296 --> 00:41:40,998 Ήμουν ζεστός. αλώνιζα. 899 00:41:41,098 --> 00:41:43,634 Σηκώθηκες για ένα δευτερόλεπτο. 900 00:41:43,734 --> 00:41:46,036 Ω, όχι, στην πραγματικότητα, ήταν δύο δευτερόλεπτα. 901 00:41:46,136 --> 00:41:47,705 Ήσουν υπέροχος. 902 00:41:56,247 --> 00:41:59,783 Καλύτερα να πάμε πριν την Porsche μετατρέπεται σε κολοκύθα. 903 00:41:59,884 --> 00:42:01,318 Πρέπει; 904 00:42:01,418 --> 00:42:02,720 Ναι, είτε είναι αυτό ή φωνάζεις τον Τζίμπο 905 00:42:02,820 --> 00:42:04,955 και ρωτήστε τον αν μπορούμε να μείνουμε εδώ κάτω άλλη μια εβδομάδα. 906 00:42:05,055 --> 00:42:07,057 Ωχ, adios, Μεξικό. 907 00:42:20,971 --> 00:42:23,340 Ντύλαν, τι συμβαίνει; Γιατί σε ανάγκασαν να παρασυρθείς; 908 00:42:23,440 --> 00:42:25,109 Ω, είναι απλώς ένα τυχαίο πράγμα, Μπρεν. 909 00:42:25,209 --> 00:42:27,111 Σταματούν κάθε δέκατο αυτοκίνητο. 910 00:42:30,281 --> 00:42:32,249 - Καλώς ήρθατε στο σπίτι, παιδιά. - Ευχαριστώ. 911 00:42:32,349 --> 00:42:33,884 Απλά πρέπει να δω κάποια ταυτότητα. 912 00:42:33,984 --> 00:42:35,819 Σίγουρο πράγμα. 913 00:42:37,154 --> 00:42:38,522 Ωραίο αυτοκίνητο. 914 00:42:38,622 --> 00:42:40,357 Ναι, μπορείς να το ψάξεις αν θέλεις. 915 00:42:40,457 --> 00:42:42,526 Οχι. Απλά ένας τυχαίος έλεγχος. 916 00:42:42,626 --> 00:42:44,028 Απλά πρέπει να δεις το δικό σου, 917 00:42:44,128 --> 00:42:45,329 νεαρή κυρία, και θα είσαι στο δρόμο σου. 918 00:42:45,429 --> 00:42:47,565 - Με συγχωρείτε; - Το δίπλωμα οδήγησης. 919 00:42:47,665 --> 00:42:49,233 Δεν έχω ένα. 920 00:42:49,333 --> 00:42:50,301 Ήταν στην τσάντα μου τη νύχτα της ληστείας. 921 00:42:50,401 --> 00:42:52,002 Έκανα αίτηση για νέο, αλλά δεν ήρθε ακόμα. 922 00:42:52,102 --> 00:42:54,471 Δεν πειράζει. Πιστοποιητικό γέννησης 923 00:42:54,572 --> 00:42:56,173 ή ένα διαβατήριο είναι εξίσου καλό. 924 00:42:56,273 --> 00:42:57,708 Δεν έχω κανένα από αυτά. 925 00:42:57,975 --> 00:42:59,310 Τότε είχαμε πρόβλημα. 926 00:42:59,410 --> 00:43:02,313 Άκου, είναι απλά όσο Αμερικανός κι αν είμαι. 927 00:43:02,413 --> 00:43:03,881 Είμαι σίγουρος ότι είναι, 928 00:43:03,981 --> 00:43:06,517 αλλά από το τελευταίο καταστολή του INS, 929 00:43:06,617 --> 00:43:08,686 έχουμε αρκετά αυστηρούς κανονισμούς εδώ κάτω. 930 00:43:08,786 --> 00:43:10,888 Λοιπόν, δεν μπορείς να με γρονθοκοπήσεις σε υπολογιστή ή κάτι τέτοιο; 931 00:43:10,988 --> 00:43:12,756 Δηλαδή, θα σου δώσω τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης μου. 932 00:43:12,856 --> 00:43:14,491 Οτιδήποτε. Πρέπει να πάω σπίτι. 933 00:43:14,692 --> 00:43:17,361 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, νεαρή κυρία. Πραγματικά, θα το έκανα. 934 00:43:17,461 --> 00:43:18,963 Αλλά, κανείς θα μπορούσε να κατέβει εδώ 935 00:43:19,063 --> 00:43:21,198 και ισχυριστείτε ότι ήσασταν εσείς και δώσε μου έναν αριθμό. 936 00:43:21,432 --> 00:43:23,100 Τι θα κάνω λοιπόν; 937 00:43:23,601 --> 00:43:25,936 - Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαεπτά. 938 00:43:26,036 --> 00:43:28,072 Α, κανένα πρόβλημα τότε. Απλώς θα τηλεφωνήσουμε στους γονείς σου. 939 00:43:28,172 --> 00:43:29,607 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 940 00:43:29,707 --> 00:43:30,975 Γιατί όχι; 941 00:43:31,075 --> 00:43:33,177 Γιατί οι γονείς της δεν ξέρω ακριβώς 942 00:43:33,277 --> 00:43:34,812 ότι είμαστε εδώ κάτω. 943 00:43:37,514 --> 00:43:39,483 Γεια, λυπάμαι. 944 00:43:39,683 --> 00:43:41,852 Αλλά θα πρέπει να πάρουμε ένας νόμιμος κηδεμόνας εδώ κάτω 945 00:43:41,952 --> 00:43:43,387 με το πιστοποιητικό γέννησής σας. 946 00:43:43,887 --> 00:43:46,323 Σε αντίθετη περίπτωση, θα έχουν να υπογράψει ένορκη κατάθεση 947 00:43:46,423 --> 00:43:48,058 επαληθεύοντας ότι είστε πολίτης. 948 00:43:48,759 --> 00:43:51,495 Εκτός αν... ίσως δεν είσαι 949 00:43:51,595 --> 00:43:53,497 - Αμερικανός πολίτης. - Φυσικά και είμαι. 950 00:43:53,597 --> 00:43:54,698 Είναι απλώς ότι αν εσύ τηλεφώνησε στους γονείς μου, 951 00:43:54,798 --> 00:43:56,533 Είμαι νεκρός Αμερικανός πολίτης. 952 00:43:57,334 --> 00:43:58,702 Ντύλαν, τι θα κάνουμε; 953 00:43:59,069 --> 00:44:00,704 Ακούσατε τον άνθρωπο. 954 00:44:00,804 --> 00:44:02,539 Φαίνεται ότι θα το κάνουμε πρέπει να τηλεφωνήσεις στον πατέρα σου.